1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:04:35,230 --> 00:04:36,142
Très bien.

4
00:04:36,184 --> 00:04:38,767
Voyons ce que vous avez alors.

5
00:04:48,027 --> 00:04:49,818
M'as-tu kidnappé ?

6
00:04:49,860 --> 00:04:50,733
Kidnapper? Non.

7
00:04:52,410 --> 00:04:55,058
Où est le carburant et où sont les autres ?

8
00:04:55,100 --> 00:04:56,808
Suis-je mort ?

9
00:04:56,850 --> 00:04:58,518
Je ne pense pas que tu m'as entendu.

10
00:04:58,560 --> 00:05:00,378
J'ai dit où sont les autres ?

11
00:05:00,420 --> 00:05:01,253
Euh,

12
00:05:02,370 --> 00:05:05,241
mes parents, moi, je ne sais pas.

13
00:05:05,283 --> 00:05:07,341
Je le suis, je ne suis pas sûr.

14
00:05:07,383 --> 00:05:10,938
Je veux juste un diesel. - Du diesel ?

15
00:05:10,980 --> 00:05:11,838
Ne faites pas l'idiot.

16
00:05:11,880 --> 00:05:14,043
Je ne suis pas vraiment stupide !

17
00:05:14,880 --> 00:05:17,268
Vous avez déjà saccagé l'endroit.

18
00:05:17,310 --> 00:05:20,823
Peux, peux-tu m'emmener
à la maison ou pour voir quelqu'un ?

19
00:05:21,750 --> 00:05:23,133
Vous êtes-vous cogné la tête ?

20
00:05:24,120 --> 00:05:25,443
Je jouais à un jeu.

21
00:05:27,150 --> 00:05:28,698
On dirait que vous avez une commotion cérébrale.

22
00:05:28,740 --> 00:05:30,678
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

23
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
Nous allions quelque part

24
00:05:33,960 --> 00:05:35,883
dans un avion, je pense.

25
00:05:37,560 --> 00:05:38,478
Tout est parti.

26
00:05:38,520 --> 00:05:39,311
Quoi, pas de jeu ?

27
00:05:39,353 --> 00:05:40,908
Non, non, je l'ai sauvegardé.

28
00:05:40,950 --> 00:05:44,163
Le gouvernement, la société, tout.

29
00:05:46,710 --> 00:05:49,398
C'est tout ce qui reste.

30
00:05:49,440 --> 00:05:51,408
Tu veux dire, comme des trucs de zombies ?

31
00:05:51,450 --> 00:05:53,538
Non, pas des trucs de zombies.

32
00:05:53,580 --> 00:05:55,413
S'effondrer.

33
00:05:56,340 --> 00:05:58,908
Jésus-Christ, ça fait des années.

34
00:05:58,950 --> 00:06:00,018
Combien d'années ?

35
00:06:00,060 --> 00:06:01,788
Ai-je raté mon 10ème anniversaire ?

36
00:06:01,830 --> 00:06:03,438
Oh, je pense que tu as manqué plus que ça.

37
00:06:03,480 --> 00:06:04,578
Tu n'es pas un enfant, mon pote.

38
00:06:04,620 --> 00:06:06,003
Le capitaine Buttons est là.

39
00:06:07,830 --> 00:06:10,143
Écoute, je dois y aller.

40
00:06:11,280 --> 00:06:12,543
Prenez soin de vous.

41
00:06:15,840 --> 00:06:17,197
Mettez votre tête dans l'ordre.

42
00:07:23,639 --> 00:07:24,955
Déplacez-vous plus vite.

43
00:07:26,997 --> 00:07:28,417
Allez.

44
00:07:33,988 --> 00:07:36,050
Vous pouvez partir avec cette attitude.

45
00:07:36,092 --> 00:07:37,232
Écoute, si tu ne veux pas venir,

46
00:07:37,274 --> 00:07:38,065
reviens.

47
00:07:38,107 --> 00:07:39,599
Il a raison.

48
00:07:39,641 --> 00:07:40,960
Nous ne savons pas vers quoi nous nous dirigeons.

49
00:07:41,002 --> 00:07:42,346
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ?

50
00:07:42,388 --> 00:07:43,801
Tout pourrait être
là-bas, ils nous attendent.

51
00:07:43,843 --> 00:07:44,634
Ouais.

52
00:07:44,676 --> 00:07:46,878
Sans parler du manque de nourriture, d'eau, d'abri

53
00:07:46,920 --> 00:07:48,828
et ce connard dans le cycle

54
00:07:48,870 --> 00:07:49,731
n'a rien pensé à cela à travers nous.

55
00:07:49,773 --> 00:07:51,468
C'est justement pourquoi nous y jetons un coup d'oeil.

56
00:07:51,510 --> 00:07:53,560
Nous reviendrons avant même que quiconque ne le remarque.

57
00:07:54,930 --> 00:07:56,223
On nous ment.

58
00:07:57,810 --> 00:07:59,933
Tu ne peux pas me dire que tu ne l'as pas fait
je pensais la même chose, Maddy.

59
00:08:01,250 --> 00:08:04,008
Ah, ça a été étrange récemment.

60
00:08:04,050 --> 00:08:06,318
Cela ne signifie pas nécessairement
ça veut dire que c'est dangereux là-bas.

61
00:08:06,360 --> 00:08:07,968
Je suis d'accord,

62
00:08:08,010 --> 00:08:09,768
mais Leroy a raison aussi.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,568
Peut-être que vous devriez tous réfléchir

64
00:08:11,610 --> 00:08:15,228
et nous proposons un
solution qui nous satisfait tous.

65
00:08:15,270 --> 00:08:16,803
Oh, va te faire foutre, connard.

66
00:08:17,640 --> 00:08:20,148
Bon sang, il était d'accord avec nous.

67
00:08:20,190 --> 00:08:22,038
Est-ce qu'on fait ça ou
est-ce que j'y vais seul ?

68
00:08:22,080 --> 00:08:24,078
Nous avons besoin de plus de temps pour y réfléchir.

69
00:08:24,120 --> 00:08:25,218
Plus tu y penses,

70
00:08:25,260 --> 00:08:26,628
plus il y a de chance là
c'est que nous sommes attrapés.

71
00:08:26,670 --> 00:08:28,368
Cela ne veut-il pas dire que c'est une mauvaise idée alors ?

72
00:08:28,410 --> 00:08:30,648
Ouais, peut-être que si tu
sont de meilleurs putains de plans

73
00:08:30,690 --> 00:08:32,448
au lieu de nous conduire tous à une mort certaine,

74
00:08:32,490 --> 00:08:33,678
nous serons peut-être moins hésitants.

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,028
Eh bien, je ne te vois pas
inventer n'importe quoi.

76
00:08:35,070 --> 00:08:36,708
Arrêter de parler.

77
00:08:36,750 --> 00:08:37,800
J'entends quelqu'un.

78
00:08:39,150 --> 00:08:42,035
Oh non, non, continuez s'il vous plaît.

79
00:08:42,077 --> 00:08:42,868
Vous serez très intéressé

80
00:08:42,910 --> 00:08:44,853
dans ce dont vous avez discuté en équipe.

81
00:08:46,020 --> 00:08:46,853
Merde.

82
00:08:57,450 --> 00:08:58,608
Allez, qu'est-ce qui vous arrive ?

83
00:08:58,650 --> 00:09:00,888
Tu agis comme si je détenais
toi ici contre ta volonté.

84
00:09:00,930 --> 00:09:01,833
Parce que tu l'es.

85
00:09:03,390 --> 00:09:04,223
Leroy.

86
00:09:05,190 --> 00:09:06,348
Tu sembles être le plus passionné

87
00:09:06,390 --> 00:09:07,488
à propos de cette petite mission.

88
00:09:07,530 --> 00:09:09,273
Je peux supposer que c'était votre idée.

89
00:09:10,530 --> 00:09:12,138
Comme je l'ai dit,

90
00:09:12,180 --> 00:09:13,338
refuser de laisser quiconque partir

91
00:09:13,380 --> 00:09:15,588
les détient contre leur gré.

92
00:09:15,630 --> 00:09:16,788
J'essaie d'ouvrir les portes

93
00:09:16,830 --> 00:09:18,680
met en danger tout le monde dans ce bâtiment.

94
00:09:19,601 --> 00:09:21,378
Sommes-nous sérieusement en train d'obtenir
une conférence sur la sécurité par le gars

95
00:09:21,420 --> 00:09:24,378
qui patrouille dans le couloir
faire tourner une arme autour de son doigt ?

96
00:09:24,420 --> 00:09:27,438
Tu ne plaisanteras pas
à ce sujet quand je l'utilise.

97
00:09:27,480 --> 00:09:29,388
Écoute, je suis très heureux
pour que vous partiez tous.

98
00:09:29,430 --> 00:09:31,398
J'ai juste besoin que tu sois conscient
des dangers là-bas

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,978
avant de partir parce que si tu le fais

100
00:09:34,020 --> 00:09:35,883
et comme je suis sûr que vous le savez tous,

101
00:09:36,750 --> 00:09:38,382
nous ne pouvons pas vous laisser rentrer.

102
00:09:38,424 --> 00:09:39,588
Pourquoi pas ?

103
00:09:39,630 --> 00:09:41,898
Eh bien, au cas où nous ramènerions des maladies

104
00:09:41,940 --> 00:09:43,878
ou des germes que nous n'avons pas
avoir des fournitures médicales pour.

105
00:09:43,920 --> 00:09:45,228
Exactement vrai Alison,

106
00:09:45,270 --> 00:09:46,698
et ce n'est que la pointe de l'iceberg.

107
00:09:46,740 --> 00:09:49,398
Et si d'autres influençaient
à toi de nous voler

108
00:09:49,440 --> 00:09:51,078
ou vous êtes involontairement suivi,

109
00:09:51,120 --> 00:09:53,970
révélant tout ce que nous avons
ici aux menaces extérieures.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,898
Pensez-vous que nous pouvons nous défendre ?

111
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
Tu ne nous laisseras même pas sortir

112
00:09:59,610 --> 00:10:01,098
et tu laisses Mitch entrer et sortir tout le temps.

113
00:10:01,140 --> 00:10:01,973
Qu'est-ce qui donne ?

114
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
Eh bien, Mitch a une formation.

115
00:10:04,402 --> 00:10:06,161
Oh, tais-toi, tu te branles !

116
00:10:06,203 --> 00:10:09,258
Quel est ton problème
à part lancer des insultes ?

117
00:10:09,300 --> 00:10:11,028
Cela n'aide personne, n'est-ce pas ?

118
00:10:11,070 --> 00:10:12,453
Rien de tout cela n’aide.

119
00:10:13,410 --> 00:10:14,343
Rien de tout cela.

120
00:10:15,513 --> 00:10:16,304
A bien y penser.

121
00:10:16,346 --> 00:10:18,250
Qui a mis Faulkner aux commandes

122
00:10:19,710 --> 00:10:23,418
et pourquoi Leroy se dirige-t-il
cette putain de grande évasion ?

123
00:10:23,460 --> 00:10:27,948
C'est une énorme perte de temps.

124
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Je vais dans ma chambre.

125
00:10:31,410 --> 00:10:33,393
Enseignez le bouton supérieur.

126
00:10:34,830 --> 00:10:35,860
Je voulais seulement dire ça

127
00:10:37,380 --> 00:10:38,928
Mitch a une formation militaire,

128
00:10:38,970 --> 00:10:41,358
donc il sait ce qu'il fait là-bas.

129
00:10:41,400 --> 00:10:43,878
Nous le savons. Ignorez-le simplement.

130
00:10:43,920 --> 00:10:45,168
Je ne l'aime pas plus que toi,

131
00:10:45,210 --> 00:10:46,710
mais il fait valoir un bon point.

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,118
Pourquoi écoutons-nous Faulkner ?

133
00:10:50,160 --> 00:10:52,368
Tu étais notre professeur il y a des années

134
00:10:52,410 --> 00:10:53,898
et maintenant tout à coup ça
ça veut dire que tu es responsable de nous

135
00:10:53,940 --> 00:10:55,190
parce que Jones a disparu.

136
00:10:56,040 --> 00:10:57,509
Quel est le problème avec ça ?

137
00:10:57,551 --> 00:10:59,118
C'est ce qu'on appelle la chaîne de commandement.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,918
Jones a fait du bon travail pendant qu'il était ici,

139
00:11:00,960 --> 00:11:03,318
mais il n'était pas fait pour
but vers la fin.

140
00:11:03,360 --> 00:11:06,198
Pensez-vous qu'il a trouvé un
un meilleur endroit devant les portes ?

141
00:11:06,240 --> 00:11:07,158
Non.

142
00:11:07,200 --> 00:11:08,523
Je suis désolé, non.

143
00:11:09,690 --> 00:11:11,178
Son esprit avait disparu.

144
00:11:11,220 --> 00:11:12,011
J'ai seulement intensifié

145
00:11:12,053 --> 00:11:13,398
au profit de
tout le monde dans ce bâtiment.

146
00:11:13,440 --> 00:11:16,038
Mon Dieu, tu ressembles à
à nouveau un enseignant.

147
00:11:16,080 --> 00:11:17,178
Quelqu'un obtient un pouce de pouvoir

148
00:11:17,220 --> 00:11:18,528
et soudain ils pensent qu'ils sont Dieu.

149
00:11:18,570 --> 00:11:20,470
Tu sais, si Seb n'avait pas cette arme,

150
00:11:23,165 --> 00:11:24,465
Je n'ai pas besoin de cette arme avec toi.

151
00:11:27,193 --> 00:11:29,038
Savez-vous ce que je pense que nous avons fait ici.

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,288
Vous pouvez tous faire ce que vous voulez.

153
00:11:30,330 --> 00:11:32,223
Retournez dans vos chambres, je m'en fiche.

154
00:11:33,180 --> 00:11:35,403
Sauf toi, Leroy.

155
00:11:36,540 --> 00:11:39,168
Je pense que nous devons parler un peu plus.

156
00:11:39,210 --> 00:11:41,778
Je pense que cela doit prendre fin

157
00:11:41,820 --> 00:11:43,263
en ce moment.

158
00:11:45,600 --> 00:11:47,868
Hé, alors comment tout cela est-il arrivé ?

159
00:11:47,910 --> 00:11:49,728
L'apocalypse zombie et tout.

160
00:11:49,770 --> 00:11:52,068
Ce n'est pas une apocalypse zombie.

161
00:11:52,110 --> 00:11:52,901
Et quoi ?

162
00:11:52,943 --> 00:11:53,734
Ce qui s'est passé?

163
00:11:53,776 --> 00:11:55,698
C'est juste un effondrement général de la société

164
00:11:55,740 --> 00:11:57,378
sous son propre poids.

165
00:11:57,420 --> 00:11:58,818
Ouais, des zombies.

166
00:11:58,860 --> 00:11:59,748
Pas des zombies.

167
00:11:59,790 --> 00:12:01,081
Et quelle en est la cause ?

168
00:12:01,123 --> 00:12:02,388
Je ne veux pas en parler.

169
00:12:02,430 --> 00:12:03,558
Écoute, je voyage seul

170
00:12:03,600 --> 00:12:06,408
à moins que tu puisses m'emmener
dans un contenant hermétique

171
00:12:06,450 --> 00:12:09,048
plein de diesel alors et faites chier.

172
00:12:09,090 --> 00:12:09,888
J'ai faim.

173
00:12:09,930 --> 00:12:11,118
Je m'en fiche.

174
00:12:11,160 --> 00:12:12,678
Faites chier.

175
00:12:12,720 --> 00:12:14,735
Ne touche pas à mes affaires.

176
00:12:14,777 --> 00:12:15,568
Qu'est-ce que tu fais?

177
00:12:15,610 --> 00:12:16,428
Je ne te touche pas. - Arrêt.

178
00:12:16,470 --> 00:12:17,620
Je ne te touche pas.

179
00:12:18,870 --> 00:12:20,070
Oh, tu es vraiment un enfant.

180
00:12:21,480 --> 00:12:23,778
Alors on cherche ce diesel ou quoi ?

181
00:12:23,820 --> 00:12:25,608
Maintenant, autant m'aider.

182
00:12:25,650 --> 00:12:27,450
D'accord, ouais, ouais, nous pouvons vous aider.

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,291
Nous?

184
00:12:29,333 --> 00:12:30,438
Ouais, ouais.

185
00:12:30,480 --> 00:12:31,630
Moi et le capitaine Buttons.

186
00:12:32,670 --> 00:12:35,298
Oh, bien sûr, l'ours en peluche.

187
00:12:35,340 --> 00:12:36,440
Je vais regarder par ici.

188
00:12:39,690 --> 00:12:41,240
Non, il n'y a rien là-dessous.

189
00:13:06,000 --> 00:13:06,933
Bonjour.

190
00:13:07,890 --> 00:13:09,378
Jésus-Christ.

191
00:13:09,420 --> 00:13:13,055
Reed, connaissais-tu ces tuyaux

192
00:13:13,097 --> 00:13:15,078
aller jusqu'en bas ?

193
00:13:15,120 --> 00:13:17,283
Pourquoi as-tu porté ce foutu masque ?

194
00:13:19,064 --> 00:13:20,793
Il n'y a pas de diesel ici.

195
00:13:21,660 --> 00:13:23,418
Incroyablement crédible.

196
00:13:23,460 --> 00:13:24,484
Idiot.

197
00:13:39,750 --> 00:13:43,413
As-tu appris comment
allumer des feux et tout ça ?

198
00:13:44,700 --> 00:13:47,028
J'ai appris à survivre, ouais.

199
00:13:47,070 --> 00:13:49,548
Qu'y a-t-il dans le sac
et pourquoi l'as-tu caché ?

200
00:13:49,590 --> 00:13:52,188
Ce n'est aucun de toi
affaires, ce qu'il y a dans le sac.

201
00:13:52,230 --> 00:13:54,828
Et je l'ai caché parce que comme je le dis,

202
00:13:54,870 --> 00:13:56,433
J'ai appris à survivre.

203
00:13:57,390 --> 00:13:59,370
Il y a beaucoup de mauvaises personnes là-bas

204
00:13:59,412 --> 00:14:02,028
cela vous tuera à tout moment.

205
00:14:02,070 --> 00:14:04,518
Surtout si vous avez de la nourriture et des fournitures.

206
00:14:04,560 --> 00:14:05,988
Si tu n'as rien,

207
00:14:06,030 --> 00:14:07,230
ils vous laisseront tranquille.

208
00:14:08,370 --> 00:14:09,423
De mauvaises personnes.

209
00:14:11,520 --> 00:14:13,218
Quel genre de mauvaises personnes ?

210
00:14:13,260 --> 00:14:14,178
Sauvages.

211
00:14:14,220 --> 00:14:16,488
Il vaut mieux éviter à tout prix.

212
00:14:16,530 --> 00:14:17,448
Des zombies.

213
00:14:17,490 --> 00:14:18,348
Qu'as-tu dit ?

214
00:14:18,390 --> 00:14:19,223
Rien.

215
00:14:20,251 --> 00:14:21,588
Nous retrouverons les zombies plus tard.

216
00:14:21,630 --> 00:14:23,298
Je t'entends dire zombies.

217
00:14:23,340 --> 00:14:25,518
Je dis juste là
il y a peut-être un zombie dans les parages

218
00:14:25,560 --> 00:14:26,738
et vous ne le savez peut-être pas.

219
00:14:26,780 --> 00:14:29,028
Je, je pense que je saurais si
il y avait des zombies autour.

220
00:14:29,070 --> 00:14:30,708
Comment sauriez-vous si
il y avait un zombie dans les parages

221
00:14:30,750 --> 00:14:31,668
si vous n'en avez jamais vu ?

222
00:14:31,710 --> 00:14:32,600
Parce que...

223
00:14:34,350 --> 00:14:36,618
Attendez, ça n'a même aucun sens.

224
00:14:36,660 --> 00:14:37,758
Un zombie non plus.

225
00:14:37,800 --> 00:14:38,838
C'est mort mais ça bouge.

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,698
Tu m'énerves maintenant.

227
00:14:40,740 --> 00:14:41,808
Il n'y a pas de zombies.

228
00:14:41,850 --> 00:14:42,683
Comprendre?

229
00:14:44,880 --> 00:14:46,998
Écoute, quel est ton nom ?

230
00:14:47,040 --> 00:14:47,868
Milo.

231
00:14:47,910 --> 00:14:48,858
Milo.

232
00:14:48,900 --> 00:14:52,998
Écoute, tu sais presque
tout est parti, n'est-ce pas ?

233
00:14:53,040 --> 00:14:56,763
Tout ce que vous avez jamais eu est parti.

234
00:14:58,650 --> 00:14:59,838
Je crois que oui.

235
00:14:59,880 --> 00:15:03,078
Ce que j'ai du mal
essayer de comprendre

236
00:15:03,120 --> 00:15:04,683
c'est pour ça que tu n'es pas plus contrarié.

237
00:15:05,940 --> 00:15:07,490
Si c'est vrai ce que tu dis

238
00:15:08,370 --> 00:15:11,808
dont tu ne te souviens pas
quoi que ce soit avant l'effondrement.

239
00:15:11,850 --> 00:15:14,778
Pourquoi tu ne poses pas de questions sur ta famille,

240
00:15:14,820 --> 00:15:18,018
vos amis, votre, votre maison même.

241
00:15:18,060 --> 00:15:20,770
Je ne me souviens pas vraiment de grand chose

242
00:15:21,930 --> 00:15:23,583
avant l’effondrement non plus.

243
00:15:24,510 --> 00:15:27,018
Juste moi.

244
00:15:27,060 --> 00:15:28,833
Eh bien, moi et Buttons.

245
00:15:30,510 --> 00:15:31,390
Ah, et

246
00:15:33,150 --> 00:15:33,983
ceci,

247
00:15:35,250 --> 00:15:36,663
Je l'ai trouvé dans mon sac.

248
00:15:38,220 --> 00:15:39,243
Il ne s'allumera pas.

249
00:15:43,680 --> 00:15:46,563
Oh, ouais, les piles
sont probablement corrodés depuis longtemps.

250
00:15:48,240 --> 00:15:49,698
S'il y a des entrées directes,

251
00:15:49,740 --> 00:15:51,978
tu peux toujours utiliser le
générateur pour l'alimenter.

252
00:15:52,020 --> 00:15:53,433
Soyez un gaspillage de ressources.

253
00:15:54,270 --> 00:15:55,308
Vous n'utilisez pas plus de carburant,

254
00:15:55,350 --> 00:15:58,128
tu n'utilises pas mon
générateur d'ailleurs.

255
00:15:58,170 --> 00:16:01,038
Je ne pourrai donc plus y jouer.

256
00:16:01,080 --> 00:16:04,128
Pas à moins que tu trouves un
dynamo à remonter à main.

257
00:16:04,170 --> 00:16:06,048
Petit, petit gadget pour s'associer

258
00:16:06,090 --> 00:16:09,153
les petits appareils comme les radios et tout ça.

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,608
Vous semblez connaître un
beaucoup de choses sur ce genre de choses.

260
00:16:13,650 --> 00:16:15,828
Êtes-vous comme une sorte de scientifique ?

261
00:16:15,870 --> 00:16:17,073
Vous n'êtes pas un scientifique ? Non.

262
00:16:18,624 --> 00:16:19,788
Vas-tu me dire quelque chose

263
00:16:19,830 --> 00:16:22,668
comme comment tout cela s'est passé
ou ça fait combien de temps ?

264
00:16:22,710 --> 00:16:24,048
Je ne veux pas en parler.

265
00:16:24,090 --> 00:16:25,231
Vous en avez parlé.

266
00:16:25,273 --> 00:16:27,588
Je veux juste savoir quel âge j'ai.

267
00:16:27,630 --> 00:16:30,618
Je n'ai pas pris note des dates et des heures.

268
00:16:30,660 --> 00:16:32,268
Personne ne l’a fait.

269
00:16:32,310 --> 00:16:33,798
Nous avions plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.

270
00:16:33,840 --> 00:16:36,708
Comme, comme ne pas mourir.

271
00:16:36,750 --> 00:16:38,088
Je dîne.

272
00:16:38,130 --> 00:16:39,273
Ah, qu'est-ce que c'est ?

273
00:16:40,290 --> 00:16:41,081
Il n'y a rien pour toi,

274
00:16:41,123 --> 00:16:42,333
Je ne te nourris pas.

275
00:16:44,190 --> 00:16:46,368
Vous réalisez qu'il n'y a pas d'étiquette sur cette boîte.

276
00:16:46,410 --> 00:16:48,378
Eh bien, c'est la meilleure partie.

277
00:16:48,420 --> 00:16:49,968
C'est une surprise.

278
00:16:50,010 --> 00:16:52,818
Eh bien, je suppose que je peux trouver de la nourriture

279
00:16:52,860 --> 00:16:55,578
quand nous sortirons demain.

280
00:16:55,620 --> 00:16:56,718
Il n'y a pas de lendemain.

281
00:16:56,760 --> 00:16:58,338
Non, pas pour nous.

282
00:16:58,380 --> 00:17:00,558
Dès que j'aurai trouvé du diesel,

283
00:17:00,600 --> 00:17:02,838
Je dois changer mon
des projets qui ne vous incluent pas.

284
00:17:02,880 --> 00:17:05,478
Je ne veux pas que tu foutues tout ça en l'air.

285
00:17:05,520 --> 00:17:06,768
Tu as juré.

286
00:17:06,810 --> 00:17:09,143
Juste une autre raison
pourquoi je ne veux pas de toi ici.

287
00:17:10,641 --> 00:17:12,333
D'accord, eh bien,

288
00:17:14,916 --> 00:17:16,816
Je vais, je vais, je vais te laisser tranquille alors.

289
00:17:18,150 --> 00:17:19,638
Milo,

290
00:17:19,680 --> 00:17:20,513
prends ça.

291
00:17:23,100 --> 00:17:23,933
C'est propre.

292
00:17:25,020 --> 00:17:26,489
Ne le gaspillez pas.

293
00:17:36,091 --> 00:17:38,118
Je suppose que j'ai dormi trop longtemps.

294
00:17:38,160 --> 00:17:38,951
Ouais.

295
00:17:38,993 --> 00:17:42,333
Allison est de garde et
Liam est sur le terrain.

296
00:17:43,380 --> 00:17:44,780
Même merde, date différente.

297
00:17:46,560 --> 00:17:48,078
Où est Leroy ?

298
00:17:48,120 --> 00:17:49,370
Je ne l'ai pas encore vu.

299
00:17:51,210 --> 00:17:52,001
Bien.

300
00:17:52,043 --> 00:17:53,870
Enlève-moi un peu de pression de toute façon.

301
00:17:56,970 --> 00:17:58,728
Il dit vraiment vrai pour ce qu'il a fait hier

302
00:17:58,770 --> 00:18:01,238
nous conduisant dans la putain
abîme aveuglément comme ça.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,978
Faut-il toujours être
un tel connard envers les gens ?

304
00:18:04,020 --> 00:18:05,178
Ouais, la plupart du temps.

305
00:18:05,220 --> 00:18:06,803
Je me suis levé tard après hier.

306
00:18:06,845 --> 00:18:08,128
Seb ne sera pas content de toi.

307
00:18:08,170 --> 00:18:09,018
Oh non.

308
00:18:09,060 --> 00:18:09,918
Que vais-je faire ?

309
00:18:09,960 --> 00:18:12,693
Sachant que Seb n'est pas content de moi.

310
00:18:14,550 --> 00:18:16,908
De toute façon, ton précieux Leroy n'est pas debout non plus.

311
00:18:16,950 --> 00:18:18,948
En fait, il était le
premier debout ce matin.

312
00:18:18,990 --> 00:18:19,781
Vraiment?

313
00:18:19,823 --> 00:18:20,614
Je ne l'ai pas vu du tout.

314
00:18:20,656 --> 00:18:22,350
Il part travailler dans les jardins avec Seb.

315
00:18:23,250 --> 00:18:25,308
Mm. je suis sorti
le terrain toute la matinée.

316
00:18:25,350 --> 00:18:27,002
Leroy n'était pas là.

317
00:18:27,044 --> 00:18:28,818
Oh, on dirait qu'il vous a tous trompé

318
00:18:28,860 --> 00:18:30,138
faire ses corvées à sa place.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,298
Seb vient probablement de dire
lui sur autre chose.

320
00:18:32,340 --> 00:18:33,918
Peut-être qu'il est puni
pour hier ou quelque chose comme ça.

321
00:18:33,960 --> 00:18:37,368
Liam, as-tu vu Leroy ce matin ?

322
00:18:37,410 --> 00:18:38,201
Non. Pourquoi ?

323
00:18:38,243 --> 00:18:39,168
Il a disparu ?

324
00:18:39,210 --> 00:18:41,598
Non, attendez, il n'a pas disparu.

325
00:18:41,640 --> 00:18:43,488
Nous ne savons tout simplement pas où il se trouve.

326
00:18:43,530 --> 00:18:46,818
Je suis presque sûr que c'est
la définition de disparu.

327
00:18:46,860 --> 00:18:47,877
Ouais, si nous savions où il était,

328
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
il ne manquerait pas, n'est-ce pas ?

329
00:18:49,170 --> 00:18:50,043
Ah, en fait,

330
00:18:51,390 --> 00:18:54,888
Je pense que je l'ai vu se diriger
vers la porte plus tôt.

331
00:18:54,930 --> 00:18:56,478
Je suppose qu'il a fait un coureur après tout.

332
00:18:56,520 --> 00:18:58,578
Arrêtez de tirer des conclusions hâtives.

333
00:18:58,620 --> 00:19:00,438
Hier c'était déjà
assez de perturbation.

334
00:19:00,480 --> 00:19:02,838
Pouvons-nous simplement nous installer, s'il vous plaît ?

335
00:19:02,880 --> 00:19:05,028
Oui, mais nous ne pouvons pas ignorer cela.

336
00:19:05,070 --> 00:19:07,203
D'abord Jones est parti et maintenant Leroy aussi.

337
00:19:08,100 --> 00:19:10,998
S'il voulait partir
il serait juste parti.

338
00:19:11,040 --> 00:19:12,540
Nous ne sommes pas des prisonniers, tu te souviens ?

339
00:19:13,950 --> 00:19:15,498
C'est en sécurité ici.

340
00:19:15,540 --> 00:19:16,690
C'est tout l'intérêt.

341
00:19:23,580 --> 00:19:25,630
Je suppose que vous savez tous pourquoi vous êtes ici.

342
00:19:27,150 --> 00:19:28,188
Tenez-vous droit,

343
00:19:28,230 --> 00:19:29,980
tu travailles toujours, souviens-toi de ça.

344
00:19:32,220 --> 00:19:34,531
La prison est pleine maintenant, n'est-ce pas ?

345
00:19:34,573 --> 00:19:36,138
C'est juste pour apprendre les bonnes manières.

346
00:19:36,180 --> 00:19:38,478
Votre tentative de partir
le terrain hier

347
00:19:38,520 --> 00:19:39,918
aurait pu conduire à l’impensable.

348
00:19:39,960 --> 00:19:41,568
Que ce soit de ta faute ou pas.

349
00:19:41,610 --> 00:19:42,708
Où est Leroy ?

350
00:19:42,750 --> 00:19:44,118
Leroy n'est plus parmi nous.

351
00:19:44,160 --> 00:19:47,058
Il a insisté sur
je suis parti et je l'ai donc laissé partir.

352
00:19:47,100 --> 00:19:50,628
Mais vous devez tous savoir
cette porte est un aller simple

353
00:19:50,670 --> 00:19:54,258
et avec un tel comportement imprudent
entraîne de dures conséquences.

354
00:19:54,300 --> 00:19:57,288
Il n'y aura ni nourriture ni ravitaillement
s'enfuit de Mitch cette semaine.

355
00:19:57,330 --> 00:19:58,798
Avec quoi ?

356
00:19:58,840 --> 00:20:00,948
Quoi? Cela n'a pas de sens.

357
00:20:00,990 --> 00:20:03,648
Qu'est-ce qu'hier
est-ce lié à l'approvisionnement alimentaire ?

358
00:20:03,690 --> 00:20:04,938
Et Mitch entre et sort chaque semaine.

359
00:20:04,980 --> 00:20:06,948
Alors, qu'est-ce qui est différent ?

360
00:20:06,990 --> 00:20:07,788
Mitch me dit la porte

361
00:20:07,830 --> 00:20:10,968
a été observé depuis
l'extérieur depuis le départ de Leroy.

362
00:20:11,010 --> 00:20:12,288
Donc pour des raisons de sécurité,

363
00:20:12,330 --> 00:20:13,938
il ne fait plus de courses.

364
00:20:13,980 --> 00:20:16,278
Il reste verrouillé.

365
00:20:16,320 --> 00:20:17,238
C'est pour la nourriture.

366
00:20:17,280 --> 00:20:19,938
Nous avons assez de mal
avec les allocations telles quelles.

367
00:20:19,980 --> 00:20:21,963
Dans le meilleur intérêt de la communauté,

368
00:20:23,280 --> 00:20:24,498
c'est vous qui souffrez.

369
00:20:24,540 --> 00:20:25,518
Mais tu ne peux pas être sérieux.

370
00:20:25,560 --> 00:20:26,658
Eh bien, ces portes et ces murs

371
00:20:26,700 --> 00:20:28,158
ne peut nous protéger que pour un temps limité.

372
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
Ne donnons pas aux étrangers
aucune raison de vouloir entrer.

373
00:20:31,200 --> 00:20:33,198
Aucun de vous ne traite cet endroit correctement.

374
00:20:33,240 --> 00:20:35,358
Vous profitez de
le refuge qu'il est

375
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
et vous devez tous apprendre
comment se comporter à nouveau correctement.

376
00:20:38,070 --> 00:20:39,618
Donc à partir de maintenant,

377
00:20:39,660 --> 00:20:41,268
les tâches seront faites à temps,

378
00:20:41,310 --> 00:20:43,038
les horaires seront respectés

379
00:20:43,080 --> 00:20:45,678
et vous apprenez tous un putain de respect.

380
00:20:45,720 --> 00:20:47,613
Merci Seb. Oui.

381
00:20:49,380 --> 00:20:51,288
Et si les règles ne sont pas respectées

382
00:20:51,330 --> 00:20:54,618
à vous sera invité à partir.

383
00:20:54,660 --> 00:20:55,698
Oh, putain.

384
00:20:55,740 --> 00:20:59,058
Tu ne vois pas la putain d'ironie ?

385
00:20:59,100 --> 00:21:02,268
C'est exactement ce que nous essayions de faire.

386
00:21:02,310 --> 00:21:03,318
Partir.

387
00:21:03,360 --> 00:21:05,838
Avant pour vous et votre
putain de garçon singe ici

388
00:21:05,880 --> 00:21:08,628
avec une arme à feu, j'ai décidé de me gêner.

389
00:21:08,670 --> 00:21:10,120
Répétez-le, je vous mets au défi.

390
00:21:12,450 --> 00:21:14,028
Eh bien, attends Tim,

391
00:21:14,070 --> 00:21:16,878
vous êtes contre l'idée depuis le début.

392
00:21:16,920 --> 00:21:18,951
Ce n'est pas ça, putain
le point que j'essaie de faire valoir, n'est-ce pas ?

393
00:21:18,993 --> 00:21:22,338
Ce que je dis, c'est que ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

394
00:21:22,380 --> 00:21:24,318
Il menace de nous expulser

395
00:21:24,360 --> 00:21:25,308
pour avoir essayé de partir

396
00:21:25,350 --> 00:21:26,141
alors que c'est justement ça

397
00:21:26,183 --> 00:21:28,038
nous essayions de faire
en premier lieu.

398
00:21:28,080 --> 00:21:29,868
Ça n'a aucun sens.

399
00:21:29,910 --> 00:21:31,368
Pourquoi tu ne vois pas ça, putain ?

400
00:21:31,410 --> 00:21:35,388
Arrêtez de semer le trouble
pour une fois dans ta vie.

401
00:21:35,430 --> 00:21:37,278
Écoute, Leroy est parti.

402
00:21:37,320 --> 00:21:38,478
Très bien, c'est fini.

403
00:21:38,520 --> 00:21:40,248
Il n'y a plus rien à dire.

404
00:21:40,290 --> 00:21:43,368
Il n'y a personne du tout
inquiet pour Leroy ?

405
00:21:43,410 --> 00:21:46,428
Tu peux arrêter de dire ça ?

406
00:21:46,470 --> 00:21:47,328
Il est parti.

407
00:21:47,370 --> 00:21:49,518
Il est parti pour toujours comme il l'a dit

408
00:21:49,560 --> 00:21:50,485
et il ne reviendra pas.

409
00:21:50,527 --> 00:21:53,058
Nous avons une bonne chose à faire ici.

410
00:21:53,100 --> 00:21:55,968
Ne le gâchons pas parce que Leroy

411
00:21:56,010 --> 00:21:58,758
et Tim essaient de tout saboter.

412
00:21:58,800 --> 00:22:00,798
Oh putain de Jésus, mec.

413
00:22:00,840 --> 00:22:02,778
Vos priorités changent

414
00:22:02,820 --> 00:22:05,178
comme le tirage d'une putain de pièce de monnaie.

415
00:22:05,220 --> 00:22:08,298
Dans cette phrase, tu
je viens de dire que c'est moi qui suis

416
00:22:08,340 --> 00:22:10,728
c'était contre le départ en premier lieu

417
00:22:10,770 --> 00:22:13,968
et pourtant, maintenant, c'est moi qui suis
tout saboter.

418
00:22:14,010 --> 00:22:14,928
Lequel est-ce ?

419
00:22:14,970 --> 00:22:16,368
A ou B ? Hmm.

420
00:22:16,410 --> 00:22:17,958
J'essaie juste de maintenir la paix.

421
00:22:18,000 --> 00:22:20,448
Mais non, je sais exactement
ce que tu essaies de faire,

422
00:22:20,490 --> 00:22:22,458
espèce de putain de merde.

423
00:22:22,500 --> 00:22:24,648
Vous manipulez tout le monde

424
00:22:24,690 --> 00:22:26,748
et tout pour être sûr

425
00:22:26,790 --> 00:22:29,298
que sans faute, ça passe ton putain de chemin.

426
00:22:29,340 --> 00:22:30,618
C'est ce que vous avez fait dès le début

427
00:22:30,660 --> 00:22:32,898
putain de minute où c'est arrivé.

428
00:22:32,940 --> 00:22:34,128
Tu devrais peut-être te calmer, Tim.

429
00:22:34,170 --> 00:22:35,718
Ou alors tu finis comme Leroy.

430
00:22:35,760 --> 00:22:37,608
Et par quel chemin Leroy est-il allé exactement ?

431
00:22:37,650 --> 00:22:41,268
Tu peux faire chier Seb avec
tes putains de menaces vides de sens,

432
00:22:41,310 --> 00:22:42,753
putain de lâche.

433
00:22:44,070 --> 00:22:45,858
Nous refusant la nourriture,

434
00:22:45,900 --> 00:22:49,381
la nourriture que nous avons préparée
tout le putain de travail à faire.

435
00:22:49,423 --> 00:22:52,488
Pendant ce temps, ce putain de petit con

436
00:22:52,530 --> 00:22:53,658
est assis dans sa chambre,

437
00:22:53,700 --> 00:22:57,138
bourrer sa putain de bouche
avec sa putain de respiration.

438
00:22:57,180 --> 00:22:58,013
Assez.

439
00:22:59,370 --> 00:23:02,178
Tim, s'il te plaît, va dans ta chambre.

440
00:23:02,220 --> 00:23:04,623
Vous ne nous êtes d'aucune utilité dans cette situation.

441
00:23:09,300 --> 00:23:10,908
Tout de suite.

442
00:23:10,950 --> 00:23:11,783
Monsieur.

443
00:23:15,300 --> 00:23:16,803
Pourquoi as-tu pris ton arme ?

444
00:23:19,142 --> 00:23:20,328
Quoi?

445
00:23:20,370 --> 00:23:22,020
Vous avez votre arme à la main.

446
00:23:23,130 --> 00:23:24,648
Qu'allais-tu faire ?

447
00:23:24,690 --> 00:23:27,753
Maddy, il n'allait pas vraiment l'utiliser.

448
00:23:28,680 --> 00:23:30,753
Juste un moyen de dissuasion, non ?

449
00:23:32,190 --> 00:23:32,981
Ouais, bien sûr, bien sûr.

450
00:23:33,023 --> 00:23:34,263
Seb connaît les règles.

451
00:23:39,060 --> 00:23:41,058
Je pense que je parle au nom de tout le monde

452
00:23:41,100 --> 00:23:43,750
quand je dis que nous sommes désolés
les problèmes que nous avons causés,

453
00:23:45,030 --> 00:23:46,330
et cela n'arrivera plus.

454
00:23:49,110 --> 00:23:50,500
Voyez que ce n'est pas le cas.

455
00:23:57,731 --> 00:23:58,981
Bonjour.

456
00:24:03,406 --> 00:24:05,239
Bonjour, Boutons.

457
00:24:11,644 --> 00:24:13,413
Où sont passés tous les gens ?

458
00:24:40,775 --> 00:24:45,775
♪ Les échos s'estompent dans l'air vide ♪

459
00:24:47,445 --> 00:24:52,445
♪ Des ombres dans les prés là-bas ♪

460
00:24:54,549 --> 00:24:59,549
♪ Les souvenirs remontent la pluie depuis la pierre ♪

461
00:25:01,332 --> 00:25:06,332
♪ Le monde tranquille auquel j'appartiens ♪

462
00:25:08,301 --> 00:25:13,301
♪ Les images scintillent sur l'écran cassé ♪

463
00:25:14,842 --> 00:25:19,842
♪ Visages familiers dans les scènes oubliées ♪

464
00:25:21,982 --> 00:25:26,982
♪ Chuchotements perdus dans la marée sacrée ♪

465
00:25:28,618 --> 00:25:33,618
♪ Le pastel frappe mais je ne peux pas me cacher ♪

466
00:25:35,706 --> 00:25:40,706
♪ Les étoiles s'aligneront-elles pour moi ♪

467
00:25:41,184 --> 00:25:46,184
♪ Ce soir et les étoiles je trouverai ♪

468
00:25:48,224 --> 00:25:53,224
♪ La lumière dans les fissures
du silence, je projette de voir ♪

469
00:25:57,088 --> 00:26:02,088
♪ La maison tranquille ♪

470
00:26:03,571 --> 00:26:06,404
♪ Pour ce dont j'ai besoin ♪

471
00:26:12,210 --> 00:26:14,493
Qu'avons-nous fait de mal, Buttons ?

472
00:26:18,930 --> 00:26:20,058
Si Reed veut du diesel,

473
00:26:20,100 --> 00:26:21,903
alors pourquoi n'est-il pas venu ici ?

474
00:26:23,160 --> 00:26:24,438
Écoute, je veux dire, tu viens de décrocher

475
00:26:24,480 --> 00:26:25,773
un de ceux-ci et puis.

476
00:26:28,350 --> 00:26:29,183
Hein?

477
00:26:32,070 --> 00:26:33,753
Nous avons besoin de plus d’idées, Buttons.

478
00:26:35,100 --> 00:26:37,023
Nous avons besoin de nourriture et d'une dynamo.

479
00:26:39,390 --> 00:26:41,163
Eh bien, je peux voir quelque chose devant moi.

480
00:26:45,630 --> 00:26:46,908
Je ne crois pas Reed.

481
00:26:46,950 --> 00:26:48,843
Les zombies sont définitivement passés par ici,

482
00:26:50,550 --> 00:26:52,878
mais c'est bien qu'ils ne mangent pas de burgers.

483
00:26:52,920 --> 00:26:54,708
Juste des cerveaux.

484
00:26:54,750 --> 00:26:57,150
Tout va bien, Buttons,
tu n'as pas de cervelle.

485
00:27:01,290 --> 00:27:02,583
Est-ce qu'on boit ça ?

486
00:27:03,727 --> 00:27:04,758
Je ne veux pas dire que tu n'es pas intelligent.

487
00:27:04,800 --> 00:27:07,638
Je veux juste dire que tu n'as pas un cerveau comme moi

488
00:27:07,680 --> 00:27:08,973
et Reed ont un cerveau.

489
00:27:12,003 --> 00:27:13,713
Ah ! Certainement pas.

490
00:27:15,450 --> 00:27:17,568
Je vais devoir manger tes boutons de partage.

491
00:27:17,610 --> 00:27:18,408
Je suis plus grand maintenant.

492
00:27:18,450 --> 00:27:21,993
Et Reed a déclaré que la nourriture devrait être la priorité.

493
00:27:24,720 --> 00:27:25,608
Je sais à quoi tu penses

494
00:27:25,650 --> 00:27:28,263
et nous ne sommes pas autorisés à le suivre.

495
00:27:29,280 --> 00:27:31,353
Nous devons trouver de nouveaux amis.

496
00:27:46,876 --> 00:27:49,248
Sortez, survivaliste.

497
00:27:49,290 --> 00:27:51,405
J'aimerais me présenter.

498
00:27:55,170 --> 00:27:57,213
Il est sage de voyager léger,

499
00:27:58,200 --> 00:27:59,433
mais cela ne vous aidera pas.

500
00:28:00,270 --> 00:28:02,178
Pas dans ce cas.

501
00:28:02,220 --> 00:28:03,170
Que veux-tu?

502
00:28:04,080 --> 00:28:05,580
Il n'y a rien de valeur ici.

503
00:28:07,530 --> 00:28:08,748
Vous perdez votre temps.

504
00:28:08,790 --> 00:28:11,178
Nous perdons tous notre temps.

505
00:28:11,220 --> 00:28:13,263
Il ne nous reste plus qu'à savoir qui gagne.

506
00:28:14,310 --> 00:28:16,158
Je t'ai suivi.

507
00:28:16,200 --> 00:28:16,991
Si c'est vrai,

508
00:28:17,033 --> 00:28:18,500
tu sais, je n'ai pas de diesel

509
00:28:20,190 --> 00:28:21,303
et même si je le faisais,

510
00:28:22,320 --> 00:28:25,368
tu peux être sûr que je
je ne me contenterais pas de le remettre.

511
00:28:25,410 --> 00:28:28,128
L'idée que la situation
serait même à distance

512
00:28:28,170 --> 00:28:30,828
sous votre contrôle est scandaleux.

513
00:28:30,870 --> 00:28:35,298
Non, qu'est-ce qui est scandaleux
c'est cette tenue que tu portes.

514
00:28:35,340 --> 00:28:37,158
Qu'est-ce qu'il y a là où vous portez des masques ?

515
00:28:37,200 --> 00:28:40,608
Nous sommes tous devenus quoi
nous devions l'être pour survivre.

516
00:28:40,650 --> 00:28:44,643
Vous, le survivaliste sage et endurci.

517
00:28:45,630 --> 00:28:47,868
Qui étais-tu dans une vie antérieure ?

518
00:28:47,910 --> 00:28:49,698
j'étais comptable

519
00:28:49,740 --> 00:28:51,138
comme ça arrive.

520
00:28:51,180 --> 00:28:53,268
Des compétences fondamentalement inutiles

521
00:28:53,310 --> 00:28:56,148
quand il s'agit de la taxe sur le laiton

522
00:28:56,190 --> 00:28:59,688
et pourtant tu as survécu à tout
ces âmes hautement entraînées

523
00:28:59,730 --> 00:29:03,423
qui n'ont succombé à rien
plus que des cendres dans le sol.

524
00:29:04,440 --> 00:29:07,098
Ce n'est pas la survie du plus fort,

525
00:29:07,140 --> 00:29:10,968
c'est la survie de ceux qui sont les plus capables de s'adapter.

526
00:29:11,010 --> 00:29:13,263
Et nous nous sommes adaptés, n'est-ce pas ?

527
00:29:15,840 --> 00:29:19,263
Cela ne s’est pas fait sans sacrifices.

528
00:29:21,510 --> 00:29:22,343
Mais

529
00:29:24,540 --> 00:29:25,608
oui.

530
00:29:25,650 --> 00:29:28,113
Votre voyage est sans aucun doute inspirant,

531
00:29:29,430 --> 00:29:30,933
mais ici, cela touche à sa fin.

532
00:29:37,127 --> 00:29:37,918
Pouah!

533
00:30:17,100 --> 00:30:18,408
Wow, Reed, tu as vu ça ?

534
00:30:18,450 --> 00:30:19,578
Descendre.

535
00:30:19,620 --> 00:30:20,418
Pourquoi? Que faisons-nous ?

536
00:30:20,460 --> 00:30:21,251
Qui est-ce, mec ?

537
00:30:21,293 --> 00:30:22,473
Soyez silencieux.

538
00:30:24,690 --> 00:30:25,523
Milo.

539
00:30:27,090 --> 00:30:27,948
Est-ce que tu me connais?

540
00:30:27,990 --> 00:30:29,838
Où êtes-vous allé?

541
00:30:29,880 --> 00:30:31,293
Il n'y avait aucun signal.

542
00:30:32,130 --> 00:30:34,308
Vous connaissez ce maniaque ?

543
00:30:34,350 --> 00:30:36,918
Écoute, M. Gasmask porte, mec,

544
00:30:36,960 --> 00:30:39,768
Je ne me souviens pas de grand chose ces derniers temps.

545
00:30:39,810 --> 00:30:40,601
C'est vrai.

546
00:30:40,643 --> 00:30:41,988
Il ne se souvient de rien.

547
00:30:42,030 --> 00:30:43,698
Il est tombé sur la tête.

548
00:30:43,740 --> 00:30:45,558
Il n'est pas tout là.

549
00:30:45,600 --> 00:30:48,468
Écoute, si tu ne tires sur aucun de nous,

550
00:30:48,510 --> 00:30:50,193
nous pouvons sortir, nous pouvons parler.

551
00:30:51,030 --> 00:30:54,318
Posez d'abord votre arme.

552
00:30:54,360 --> 00:30:57,528
Vous surestimez grandement
la valeur de votre affaire.

553
00:30:57,570 --> 00:30:59,658
Hé, si tu me connais vraiment.

554
00:30:59,700 --> 00:31:01,968
Parle-moi quelque chose sur moi.

555
00:31:02,010 --> 00:31:04,278
Vous portez avec vous un sac.

556
00:31:04,320 --> 00:31:07,338
Un sac de moments d'une vie antérieure,

557
00:31:07,380 --> 00:31:09,142
tout comme moi.

558
00:31:09,184 --> 00:31:10,668
Hein ! Il connaît Buttons.

559
00:31:10,710 --> 00:31:13,788
Eh bien, c'est juste
informations fantastiques, Milo.

560
00:31:13,830 --> 00:31:15,378
Nous pouvons créer des liens autour d'ours en peluche

561
00:31:15,420 --> 00:31:16,878
pendant qu'il germe
nos tripes avec des balles.

562
00:31:16,920 --> 00:31:19,803
Je préfère ne pas gaspiller de bonnes balles.

563
00:31:20,670 --> 00:31:21,828
Il ne m'en reste que quatre.

564
00:31:21,870 --> 00:31:22,786
Avez-vous entendu ça ?

565
00:31:22,828 --> 00:31:23,619
Il n'a que quatre balles.

566
00:31:23,661 --> 00:31:25,908
Combien de balles peuvent
tu prends avant de mourir ?

567
00:31:25,950 --> 00:31:26,808
Aucun.

568
00:31:26,850 --> 00:31:27,645
Je ne le laisse pas nous tirer dessus.

569
00:31:27,687 --> 00:31:29,838
Et c'est dites-nous, je vous ai dit.

570
00:31:29,880 --> 00:31:30,678
Il n'est que quatre heures.

571
00:31:30,720 --> 00:31:32,493
C'est comme un de plus que trois.

572
00:31:33,330 --> 00:31:35,418
Écoute, ce type semble te connaître.

573
00:31:35,460 --> 00:31:36,251
Parlez-lui.

574
00:31:36,293 --> 00:31:37,166
Essayez de découvrir quoi.

575
00:31:40,410 --> 00:31:41,268
Courir!

576
00:31:41,310 --> 00:31:42,347
Où aller ?

577
00:31:42,389 --> 00:31:43,556
L'école.

578
00:31:45,848 --> 00:31:46,681
École.

579
00:32:00,330 --> 00:32:03,228
J'espère que tu comprends
pourquoi tout cela doit être fait.

580
00:32:03,270 --> 00:32:06,258
Les restrictions alimentaires et tout.

581
00:32:06,300 --> 00:32:08,988
Est-ce que tu t'en soucies vraiment
qu'en pense quelqu'un ici ?

582
00:32:09,030 --> 00:32:12,543
je ne suis pas intéressé par
gagner un concours de popularité.

583
00:32:13,860 --> 00:32:16,128
Tu sais qu'il fut un temps, Maddy,

584
00:32:16,170 --> 00:32:18,870
quand tu étais sur la bonne voie pour
aidez-nous à gérer cet endroit avec nous.

585
00:32:20,160 --> 00:32:21,710
Qu'est-il arrivé à tout ça, hein ?

586
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
Seb aurait besoin d'un coup de main,

587
00:32:25,290 --> 00:32:26,081
n'est-ce pas, Seb ?

588
00:32:26,123 --> 00:32:27,108
On ne peut pas être partout à la fois.

589
00:32:27,150 --> 00:32:29,238
Cela doit vous coûter cher.

590
00:32:29,280 --> 00:32:30,830
Cela devient parfois difficile, bien sûr.

591
00:32:31,710 --> 00:32:32,808
Et alors ?

592
00:32:32,850 --> 00:32:34,758
Mm, je préfère ne pas passer mes journées

593
00:32:34,800 --> 00:32:35,988
aboyer des ordres à tout le monde

594
00:32:36,030 --> 00:32:37,578
si ça ne vous dérange pas.

595
00:32:37,620 --> 00:32:40,608
Faites juste semblant de ne pas être ici.

596
00:32:40,650 --> 00:32:42,468
Maddy, Maddy, Maddy.

597
00:32:42,510 --> 00:32:47,508
Cette attitude que tu es
canalisation à propos de cet endroit.

598
00:32:47,550 --> 00:32:48,648
Je ne pense pas que ce soit un vrai toi.

599
00:32:48,690 --> 00:32:51,603
Je pense que tu réfléchis
l'influence de vos pairs.

600
00:32:52,440 --> 00:32:55,788
Tu changes d'attitude
et je peux vous garantir

601
00:32:55,830 --> 00:33:00,303
et tout le monde ici
vie agréable et paisible.

602
00:33:01,260 --> 00:33:04,203
Tout ce que nous avons à faire, c'est de travailler ensemble.

603
00:33:08,070 --> 00:33:09,378
Pourquoi tu ne demandes pas à Allison ?

604
00:33:09,420 --> 00:33:12,093
Elle semble attachée aux règles.

605
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
Pensez-y simplement.

606
00:33:16,920 --> 00:33:21,920
Nous essayons tous juste
faire de notre mieux.

607
00:33:23,130 --> 00:33:25,743
Tu sais, je ne le fais pas
croyez n'importe quoi à ces conneries.

608
00:33:27,540 --> 00:33:28,848
C'est à vous de décider.

609
00:33:28,890 --> 00:33:30,768
Tu vas être le
celui qui souffre, pas moi.

610
00:33:30,810 --> 00:33:33,318
Ouais. Qu'est-ce que c'était
tu as besoin d'aide ?

611
00:33:33,360 --> 00:33:36,468
Tu serais énervé si
quelqu'un d'autre était responsable.

612
00:33:36,510 --> 00:33:38,913
C'est vrai, mais il ne le sait pas.

613
00:33:39,750 --> 00:33:41,450
Et je savais exactement ce que tu dirais.

614
00:33:43,500 --> 00:33:45,003
Peut-être que je changerais d'avis.

615
00:33:46,740 --> 00:33:49,140
Peut-être que je ferais ton
la vie des amis est encore pire.

616
00:33:50,340 --> 00:33:52,428
Que reste-t-il d’eux d’ailleurs ?

617
00:33:52,470 --> 00:33:54,070
Ils semblent tous s'épuiser.

618
00:33:55,620 --> 00:33:58,703
Comme si tu pouvais traiter les gens
pire que ce que tu fais déjà.

619
00:33:59,601 --> 00:34:01,338
Oh oui, je peux.

620
00:34:01,380 --> 00:34:04,458
Travail dur, double
quarts de travail, travail dans la chaleur

621
00:34:04,500 --> 00:34:08,193
du lever au coucher du soleil,
jusqu'à ce que leur dos se brise.

622
00:34:09,540 --> 00:34:10,548
Peut-être que je vais travailler de nuit

623
00:34:10,590 --> 00:34:12,040
ou deux dans le froid glacial

624
00:34:12,990 --> 00:34:14,140
et s'ils ne peuvent pas travailler,

625
00:34:15,360 --> 00:34:17,628
Je vais rendre leur vie encore pire.

626
00:34:17,670 --> 00:34:19,788
Moins de nourriture de jour en jour.

627
00:34:19,830 --> 00:34:21,108
Juste assez pour survivre dans cet enfer

628
00:34:21,150 --> 00:34:23,148
que vous avez créé pour eux.

629
00:34:23,190 --> 00:34:24,213
C'est donc votre choix.

630
00:34:25,770 --> 00:34:28,638
Les gens commenceraient à
à bientôt pour ce que tu es.

631
00:34:28,680 --> 00:34:29,883
Vos changements arrivent.

632
00:34:31,140 --> 00:34:32,909
Alors mieux vaut s'y habituer.

633
00:34:45,630 --> 00:34:47,658
Où vas-tu précipitamment ?

634
00:34:47,700 --> 00:34:48,618
A quoi ça sert une pause

635
00:34:48,660 --> 00:34:49,923
Si je ne peux rien manger ?

636
00:34:51,300 --> 00:34:54,303
De retour à la routine, dis-je, j'ai hâte.

637
00:35:30,120 --> 00:35:33,498
Votre embuscade a causé
moi un grand inconvénient.

638
00:35:33,540 --> 00:35:36,978
Bien que ton arrivée ait suscité en moi

639
00:35:37,020 --> 00:35:40,863
une nouvelle idée que j'aimerais
discuter avec votre peuple.

640
00:35:42,030 --> 00:35:44,298
J'ai entendu votre cultivation particulière

641
00:35:44,340 --> 00:35:47,838
est juré solennellement
voyelle de silence perpétuel.

642
00:35:47,880 --> 00:35:51,738
Croire qu'un tel
le serment peut sauver l’humanité.

643
00:35:51,780 --> 00:35:53,718
Une étrange tradition à adopter

644
00:35:53,760 --> 00:35:55,893
et c'est là que réside mon premier dilemme.

645
00:35:57,090 --> 00:35:58,960
J'ai besoin de savoir où sont tes amis

646
00:36:01,275 --> 00:36:03,318
et tu ne parleras pas,

647
00:36:03,360 --> 00:36:08,360
ce qui fait de toi et de ton
voix d'ailleurs redondante.

648
00:36:14,130 --> 00:36:18,108
Peut-être que ton ami le sera
plus ouvert à parler avec moi.

649
00:36:26,520 --> 00:36:27,370
Qu'est-ce que c'est?

650
00:36:28,410 --> 00:36:29,928
Ce sont des matchs.

651
00:36:29,970 --> 00:36:31,210
Ils sont rares comme le roc,

652
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
c'est juste difficile à trouver.

653
00:36:37,756 --> 00:36:38,641
Ici.

654
00:36:38,683 --> 00:36:41,433
Tu as de la chance que je sois d'humeur à partager.

655
00:36:43,410 --> 00:36:44,433
Prenez-les pour plus tard.

656
00:36:46,950 --> 00:36:47,823
Gardez-les en sécurité.

657
00:36:52,890 --> 00:36:53,718
Ne l'allume pas.

658
00:36:53,760 --> 00:36:55,383
Je n'allais pas le faire.

659
00:36:56,280 --> 00:36:57,901
Sérieusement, ne le gaspille pas.

660
00:36:57,943 --> 00:37:00,152
Je n'allais pas l'allumer.

661
00:37:00,194 --> 00:37:01,361
Bien. Ne le faites pas.

662
00:37:02,340 --> 00:37:04,552
Je n'allais pas le faire.

663
00:37:04,594 --> 00:37:06,708
Mais maintenant que tu me dis de ne pas le faire,

664
00:37:06,750 --> 00:37:08,433
Je pense que je devrais peut-être.

665
00:37:11,610 --> 00:37:13,983
Tu es impossible, tu le sais.

666
00:37:18,947 --> 00:37:20,447
Oh, qu'est-ce que c'est ?

667
00:37:21,300 --> 00:37:22,608
Orties piquantes.

668
00:37:22,650 --> 00:37:25,200
À peu près la seule nourriture
c'est encore en abondance.

669
00:37:27,540 --> 00:37:28,968
Je t'ai aussi acheté un sac.

670
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Apprécier.

671
00:37:36,974 --> 00:37:39,558
Je n'aime pas la nourriture verte.

672
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
Vous ne l'avez jamais essayé.

673
00:37:41,700 --> 00:37:42,648
Pas besoin de l'essayer.

674
00:37:42,690 --> 00:37:43,788
C'est vert.

675
00:37:43,830 --> 00:37:45,048
Comment sais-tu que tu n'aimes pas ça

676
00:37:45,090 --> 00:37:47,058
si vous n'y avez jamais goûté auparavant ?

677
00:37:47,100 --> 00:37:48,383
Je parie que ça a un goût de feuille.

678
00:37:53,757 --> 00:37:55,728
D'accord, eh bien, vous m'avez là.

679
00:37:55,770 --> 00:37:56,561
Bien.

680
00:37:56,603 --> 00:37:58,308
Si vous n’en voulez pas, ne l’avez pas.

681
00:37:58,350 --> 00:37:59,183
Vous pouvez mourir de faim.

682
00:38:02,130 --> 00:38:04,410
Oh, je pense que tout ira bien.

683
00:38:11,550 --> 00:38:13,383
Est-ce que c'est ce que je pense ?

684
00:38:14,997 --> 00:38:16,598
Oh, ça ne vous intéresserait pas.

685
00:38:16,640 --> 00:38:18,828
Retourne à tes vilaines feuilles.

686
00:38:18,870 --> 00:38:20,238
Sûrement, c'est parti.

687
00:38:20,280 --> 00:38:21,258
Je le pensais aussi,

688
00:38:21,300 --> 00:38:25,833
mais je l'ai remué et ça
ça a l'air d'avoir bon goût.

689
00:38:29,578 --> 00:38:31,443
Mangez d'abord vos orties.

690
00:38:33,480 --> 00:38:34,278
Non.

691
00:38:34,320 --> 00:38:35,111
Sérieusement.

692
00:38:35,153 --> 00:38:35,944
Mange ton putain de piquant dedans.

693
00:38:35,986 --> 00:38:36,986
Non.

694
00:38:42,900 --> 00:38:43,733
Attends là.

695
00:39:14,160 --> 00:39:15,258
Que veux-tu?

696
00:39:15,300 --> 00:39:16,878
Où sont les zombies ?

697
00:39:16,920 --> 00:39:18,558
Pas maintenant, Milo.

698
00:39:18,600 --> 00:39:19,458
j'essaie de découvrir

699
00:39:19,500 --> 00:39:20,478
pourquoi il nous suit

700
00:39:20,520 --> 00:39:21,678
quand on n'a rien.

701
00:39:21,720 --> 00:39:23,328
Parlez pour vous.

702
00:39:23,370 --> 00:39:24,468
Vous pouvez partager vos feuilles.

703
00:39:24,510 --> 00:39:25,938
Il ne peut pas parler.

704
00:39:25,980 --> 00:39:27,918
Il fait partie d'une secte.

705
00:39:27,960 --> 00:39:28,848
Pourquoi ne peut-il pas parler ?

706
00:39:28,890 --> 00:39:30,040
Tu ne veux pas savoir.

707
00:39:33,900 --> 00:39:35,050
Écrivez-le là-bas.

708
00:39:38,130 --> 00:39:39,603
Je vais aller manger mon miel.

709
00:39:47,340 --> 00:39:48,173
Vengeance.

710
00:39:50,430 --> 00:39:51,711
Je ne t'ai rien fait.

711
00:40:04,003 --> 00:40:07,253
Pouah!

712
00:40:13,556 --> 00:40:14,389
Roseau.

713
00:40:16,789 --> 00:40:17,622
Roseau!

714
00:40:18,994 --> 00:40:21,800
Roseau! Où vas-tu?

715
00:40:21,842 --> 00:40:25,008
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
découvrez-le avant maintenant.

716
00:40:25,050 --> 00:40:26,208
J'avais l'habitude d'entendre des histoires

717
00:40:26,250 --> 00:40:29,388
que tu es le plus
des hommes cruels et méchants dans ce domaine

718
00:40:29,430 --> 00:40:31,435
qui torturait
et terroriser leurs victimes

719
00:40:31,477 --> 00:40:33,528
sans rien d'interdit.

720
00:40:33,570 --> 00:40:35,658
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

721
00:40:35,700 --> 00:40:37,728
Ils portaient tous les deux des masques.

722
00:40:37,770 --> 00:40:41,448
Maintenant, je me sentais désolé que tu sois amnésique

723
00:40:41,490 --> 00:40:44,298
être soudainement exposé
dans un monde comme celui-ci.

724
00:40:44,340 --> 00:40:47,088
Mais maintenant je sais que tu l'es
aussi mauvais que les gens

725
00:40:47,130 --> 00:40:49,353
ce cours s'est effondré pour commencer.

726
00:40:50,760 --> 00:40:52,143
Reste loin de moi.

727
00:40:56,940 --> 00:40:59,283
Vous m'avez demandé pourquoi je porte ce masque ?

728
00:41:01,860 --> 00:41:04,758
C'est parce que la dernière fois que je me suis vu,

729
00:41:04,800 --> 00:41:05,763
J'étais un enfant.

730
00:41:07,170 --> 00:41:09,490
Maintenant j'ai peur la prochaine fois que je l'enlève

731
00:41:10,350 --> 00:41:13,038
ce sera un vieil homme qui me regardera

732
00:41:13,080 --> 00:41:14,613
Je ne reconnais pas.

733
00:41:17,370 --> 00:41:19,090
Je ne sais pas qui est cette personne

734
00:41:21,570 --> 00:41:22,863
parce que je ne suis pas lui.

735
00:41:51,455 --> 00:41:52,288
Ah !

736
00:41:53,994 --> 00:41:55,331
Ah !

737
00:41:55,373 --> 00:41:56,347
Pouah!

738
00:42:01,835 --> 00:42:03,078
Ah !

739
00:42:03,120 --> 00:42:05,343
J'ai tué beaucoup d'entre vous au fil du temps.

740
00:42:07,020 --> 00:42:09,108
La plupart d'entre vous me souhaitent la mort en justice

741
00:42:09,150 --> 00:42:10,713
pour vos camarades tombés au combat.

742
00:42:13,260 --> 00:42:15,903
Et si je pouvais vous offrir quelque chose de plus ?

743
00:42:16,740 --> 00:42:18,738
Il y a un endroit

744
00:42:18,780 --> 00:42:19,863
nous l'avons tous vu.

745
00:42:21,240 --> 00:42:24,423
Les hauts murs, les portes de fer,

746
00:42:25,260 --> 00:42:26,718
une école,

747
00:42:26,760 --> 00:42:29,958
une sorte d’utopie barricadée.

748
00:42:30,000 --> 00:42:31,998
Pendant des années, ils ont accumulé des provisions

749
00:42:32,040 --> 00:42:34,218
et des ressources pendant que nous souffrons

750
00:42:34,260 --> 00:42:37,458
et dépérir à cause de la décadence d’une terre désolée.

751
00:42:37,500 --> 00:42:39,018
À la lumière des événements récents,

752
00:42:39,060 --> 00:42:41,523
Je crois que les portes peuvent être franchies.

753
00:42:42,990 --> 00:42:45,448
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques bénévoles.

754
00:43:04,140 --> 00:43:04,931
C'est dangereux.

755
00:43:04,973 --> 00:43:05,764
Tout ce que nous faisons,

756
00:43:05,806 --> 00:43:07,428
mais cela finira par payer.

757
00:43:07,470 --> 00:43:08,988
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?

758
00:43:09,030 --> 00:43:09,863
Je fais.

759
00:43:10,770 --> 00:43:12,798
Que suis-je censé faire
faire si tout le monde le découvre ?

760
00:43:12,840 --> 00:43:13,758
Tirez-les tous.

761
00:43:13,800 --> 00:43:15,273
Eh bien, renseignez-vous sur Jones.

762
00:43:16,530 --> 00:43:17,688
Il avait son temps en charge

763
00:43:17,730 --> 00:43:20,478
et regarde où ça nous a amené à vivre dans la misère,

764
00:43:20,520 --> 00:43:22,728
devoir cultiver en s'appuyant sur la ferraille

765
00:43:22,770 --> 00:43:24,588
que Mitch amène.

766
00:43:24,630 --> 00:43:25,758
Ce n'est pas une vie.

767
00:43:25,800 --> 00:43:26,868
Jones a dû partir.

768
00:43:26,910 --> 00:43:27,743
Je sais.

769
00:43:28,886 --> 00:43:30,888
Je pense juste que tu aurais peut-être vu la raison

770
00:43:30,930 --> 00:43:32,328
et s'écarte.

771
00:43:32,370 --> 00:43:33,270
Nous n’étions pas obligés de le faire.

772
00:43:34,890 --> 00:43:37,040
Vous ne doutez pas de ce que nous avons fait, n'est-ce pas ?

773
00:43:39,000 --> 00:43:40,682
Bien sûr que non.

774
00:43:40,724 --> 00:43:41,853
Pas moi. Je suis tout à fait partant.

775
00:43:43,710 --> 00:43:45,660
Pensez juste qu'il y avait peut-être un autre moyen.

776
00:43:46,770 --> 00:43:49,098
Seb, j'ai besoin de te connaître
sont pleinement engagés dans le plan

777
00:43:49,140 --> 00:43:50,463
parce que si tu ne l'es pas,

778
00:43:51,300 --> 00:43:53,148
cela signifie que vous en faites partie.

779
00:43:53,190 --> 00:43:56,598
Tu n'es qu'une ressource
plutôt qu'un propriétaire.

780
00:43:56,640 --> 00:43:58,353
La décision vous appartient.

781
00:43:59,310 --> 00:44:00,143
Je suis.

782
00:44:01,470 --> 00:44:02,313
Je m'engage.

783
00:44:03,240 --> 00:44:05,298
Je ferai tout ce dont tu as besoin. - Bien.

784
00:44:05,340 --> 00:44:07,188
je n'en attends pas moins

785
00:44:07,230 --> 00:44:09,063
et ne manque pas de récompenser.

786
00:44:10,740 --> 00:44:15,740
Seb, ça fait combien de temps
depuis que tu manges de la viande ?

787
00:44:16,102 --> 00:44:16,935
Je ne sais pas.

788
00:44:18,450 --> 00:44:19,283
Eh bien,

789
00:44:20,922 --> 00:44:22,339
Je ne m'en souviens pas.

790
00:44:23,670 --> 00:44:26,433
Un grand sacrifice s’accompagne d’une grande récompense.

791
00:44:47,010 --> 00:44:47,843
Merci.

792
00:45:02,393 --> 00:45:05,238
Je pense qu'aucun d'entre nous
ne sont plus en sécurité ici.

793
00:45:05,280 --> 00:45:06,498
Pas plus de problèmes.

794
00:45:06,540 --> 00:45:08,148
Pouvons-nous juste revenir à la normale, s'il vous plaît.

795
00:45:08,190 --> 00:45:09,393
Jones n'est pas parti.

796
00:45:10,770 --> 00:45:12,108
Il est parti à cause de Faulkner.

797
00:45:12,150 --> 00:45:13,428
Il lui a fait quelque chose.

798
00:45:13,470 --> 00:45:14,958
Je ne sais pas quoi exactement,

799
00:45:15,000 --> 00:45:15,791
mais il l'a fait,

800
00:45:15,833 --> 00:45:16,863
et tout était prévu.

801
00:45:17,940 --> 00:45:19,488
Où as-tu entendu ça ?

802
00:45:19,530 --> 00:45:21,588
Je les ai entendus parler
à ce sujet dans l'autre pièce

803
00:45:21,630 --> 00:45:22,668
et quoi qu'ils aient fait à Jones

804
00:45:22,710 --> 00:45:23,501
ils l'ont probablement fait aussi à Leroy.

805
00:45:23,543 --> 00:45:25,328
Je ne te crois pas.

806
00:45:25,370 --> 00:45:27,018
Que veux-tu dire?

807
00:45:27,060 --> 00:45:27,851
Tu ne me crois pas ?

808
00:45:27,893 --> 00:45:28,788
Je, je, je te le dis

809
00:45:28,830 --> 00:45:30,348
J'ai entendu sortir de leur propre bouche.

810
00:45:30,390 --> 00:45:32,718
Non, tu es juste énervé parce que Leroy est parti

811
00:45:32,760 --> 00:45:34,248
et maintenant vous cherchez tous une excuse

812
00:45:34,290 --> 00:45:35,081
sortir et le trouver.

813
00:45:35,123 --> 00:45:36,783
Non, non, ce n'est pas ça.

814
00:45:38,522 --> 00:45:40,668
Je pense qu'il est mort.

815
00:45:40,710 --> 00:45:41,718
Ouais, il l'est.

816
00:45:41,760 --> 00:45:43,458
Enfin quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord,

817
00:45:43,500 --> 00:45:44,748
mais ce n'est pas à cause de cet endroit.

818
00:45:44,790 --> 00:45:47,568
C'est parce qu'il est sorti
là, tout seul, comme un imbécile.

819
00:45:47,610 --> 00:45:48,948
Et la façon dont tu te comportes,

820
00:45:48,990 --> 00:45:51,849
tu vas nous mettre
tous dans la même position.

821
00:45:57,180 --> 00:45:58,338
Cet endroit a l'air grand.

822
00:45:58,380 --> 00:45:59,508
L'école a beaucoup de chance.

823
00:45:59,550 --> 00:46:01,951
Il est entouré d'un ancien mur médiéval.

824
00:46:06,750 --> 00:46:09,138
Eh bien, je serai damné.

825
00:46:09,180 --> 00:46:11,538
C'est un visage que je n'ai pas vu depuis un moment.

826
00:46:11,580 --> 00:46:13,428
Content de te voir aussi, Mitch.

827
00:46:13,470 --> 00:46:14,808
Je pensais que tu serais mort.

828
00:46:14,850 --> 00:46:16,218
Non, j'ai eu quelques accrochages

829
00:46:16,260 --> 00:46:18,078
mais rien que je ne puisse gérer.

830
00:46:18,120 --> 00:46:21,078
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas là pour discuter.

831
00:46:21,120 --> 00:46:22,113
J'ai besoin de fournitures.

832
00:46:23,190 --> 00:46:24,768
C'est une grande demande, Reed.

833
00:46:24,810 --> 00:46:27,048
Les approvisionnements s’épuisent partout.

834
00:46:27,090 --> 00:46:29,448
Vous devriez voir la liste de
des choses qu'ils m'ont demandé de trouver.

835
00:46:29,490 --> 00:46:31,008
C'est pourquoi je suis ici pour échanger.

836
00:46:31,050 --> 00:46:32,928
Faulkner ne vous laissera pas entrer

837
00:46:32,970 --> 00:46:34,638
et je me ferais tirer dessus si je le faisais.

838
00:46:34,680 --> 00:46:37,428
Faulkner ?

839
00:46:37,470 --> 00:46:38,261
Et Jones ?

840
00:46:38,303 --> 00:46:39,408
Il n'est toujours pas aux commandes ?

841
00:46:39,450 --> 00:46:40,788
Pas avant un moment.

842
00:46:40,830 --> 00:46:42,078
Il a disparu il y a quelque temps

843
00:46:42,120 --> 00:46:45,108
et personne ne sait vraiment pourquoi.

844
00:46:45,150 --> 00:46:47,546
Nous avons juste pensé qu'il en avait assez et sommes partis.

845
00:46:47,588 --> 00:46:48,379
L'avez-vous vu ?

846
00:46:48,421 --> 00:46:51,558
Non, mais j'ai tendance
pour me garder pour moi.

847
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
Écoute, laisse-moi parler à Faulkner.

848
00:46:54,270 --> 00:46:56,118
Il ne vous laissera pas entrer.

849
00:46:56,160 --> 00:46:57,258
Il va vouloir entendre ça.

850
00:46:57,300 --> 00:46:58,133
Fais-moi confiance.

851
00:47:01,230 --> 00:47:02,658
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.

852
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Il a juste l'air effrayé, c'est tout.

853
00:47:12,270 --> 00:47:14,298
Ce n'est pas votre opportunité quotidienne.

854
00:47:14,340 --> 00:47:15,228
Je vais te donner ça,

855
00:47:15,270 --> 00:47:17,538
mais cela me laisse toujours un problème.

856
00:47:17,580 --> 00:47:18,438
Le diesel tu veux dire ?

857
00:47:18,480 --> 00:47:19,271
Oh, tout va bien,

858
00:47:19,313 --> 00:47:21,378
vous nous proposez votre groupe électrogène,

859
00:47:21,420 --> 00:47:23,688
mais sans carburant, cela ne sert à personne.

860
00:47:23,730 --> 00:47:25,488
Il y a encore beaucoup de carburant.

861
00:47:25,530 --> 00:47:27,108
Vous vous êtes dit être viable.

862
00:47:27,150 --> 00:47:28,668
Il doit être traité chimiquement

863
00:47:28,710 --> 00:47:31,158
et conservé dans un contenant hermétique.

864
00:47:31,200 --> 00:47:33,348
Ce n’est pas une chose facile à trouver.

865
00:47:33,390 --> 00:47:34,788
Je serai heureux de vous l'enlever des mains,

866
00:47:34,830 --> 00:47:37,068
mais je ne peux pas donner grand-chose en retour.

867
00:47:37,110 --> 00:47:39,528
C'est difficile de venir
par le genre de chose

868
00:47:39,570 --> 00:47:44,178
qu'on trouve dans l'armée
base et cintres pour avions

869
00:47:44,220 --> 00:47:45,070
et ce genre de,

870
00:47:46,140 --> 00:47:47,628
un peu comme la place des avions

871
00:47:47,670 --> 00:47:49,683
à seulement quelques minutes de nous.

872
00:47:50,605 --> 00:47:51,396
Je ne comprends pas.

873
00:47:51,438 --> 00:47:52,278
Qu'est-ce que tu insinues ?

874
00:47:52,320 --> 00:47:53,868
Je sais que tu as Mitch qui court partout

875
00:47:53,910 --> 00:47:55,698
pour que tu récupères tout ce qu'il peut.

876
00:47:55,740 --> 00:47:57,768
Qu'est-ce que tu veux dire, Reed ?

877
00:47:57,810 --> 00:47:59,463
Je sais que tu as le carburant.

878
00:48:00,960 --> 00:48:05,478
Je suppose que vous avez
je l'ai gardé ici pendant des années

879
00:48:05,520 --> 00:48:07,981
parce que tu te rends compte que sans moteur,

880
00:48:08,023 --> 00:48:11,238
un moteur fonctionnel et bien entretenu,

881
00:48:11,280 --> 00:48:12,558
un peu comme le mien,

882
00:48:12,600 --> 00:48:15,003
c'est pratiquement inutile.

883
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Tu m'as là.

884
00:48:22,140 --> 00:48:24,273
Alors oui, nous avons besoin de votre générateur.

885
00:48:26,130 --> 00:48:26,921
Une autre question est,

886
00:48:26,963 --> 00:48:29,328
qu'est-ce que tu attends de moi ?

887
00:48:29,370 --> 00:48:33,708
Sécurité pour moi en attendant,

888
00:48:33,750 --> 00:48:36,108
pour Milo en permanence,

889
00:48:36,150 --> 00:48:38,388
et quand les choses seront réglées dehors,

890
00:48:38,430 --> 00:48:39,528
Je fais mon chemin du retour

891
00:48:39,570 --> 00:48:42,108
et tu peux me donner quelques provisions

892
00:48:42,150 --> 00:48:43,188
pour m'aider dans mon chemin.

893
00:48:43,230 --> 00:48:44,553
Pas grand chose.

894
00:48:45,570 --> 00:48:47,358
Quelques graines,

895
00:48:47,400 --> 00:48:48,858
des pansements,

896
00:48:48,900 --> 00:48:50,448
des couteaux,

897
00:48:50,490 --> 00:48:51,948
analgésiques.

898
00:48:51,990 --> 00:48:53,268
Eh bien, ça laisse quand même
moi avec l'étranger

899
00:48:53,310 --> 00:48:55,458
tu as amené avec toi
dont je ne sais rien.

900
00:48:55,500 --> 00:48:57,468
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour Milo.

901
00:48:57,510 --> 00:49:00,348
Ouais, plus que des pavés
son chemin et gagner sa subsistance,

902
00:49:00,390 --> 00:49:02,868
ce qui me rappelle, j'ai besoin de lui

903
00:49:02,910 --> 00:49:05,160
et Mitch pour me donner un
main avec le générateur.

904
00:49:08,070 --> 00:49:11,043
Toi et moi avons vécu longtemps
assez de notre intuition, hmm.

905
00:49:12,570 --> 00:49:13,620
Appelons ça un accord.

906
00:49:22,680 --> 00:49:25,128
Je pense que c'est juste une question d'ajustement

907
00:49:25,170 --> 00:49:26,148
avec Faulkner aux commandes.

908
00:49:26,190 --> 00:49:28,440
Il y avait évidemment un
peu de modifications à apporter.

909
00:49:29,730 --> 00:49:31,758
Je veux dire, il est toujours
il découvre tout lui-même.

910
00:49:31,800 --> 00:49:34,878
Oui, mais personne ne lui a confié la responsabilité.

911
00:49:34,920 --> 00:49:35,711
C'est le problème.

912
00:49:35,753 --> 00:49:37,218
Oui, mais qui préfères-tu ?

913
00:49:37,260 --> 00:49:39,288
Voulez-vous que Seb dirige les choses ?

914
00:49:39,330 --> 00:49:41,442
Pensez-vous que ce serait un cauchemar.

915
00:49:41,484 --> 00:49:44,418
Il aurait ses propres tâches du lever au coucher du soleil.

916
00:49:44,460 --> 00:49:47,523
En fait, je vais
va te coucher tôt, je pense.

917
00:49:50,220 --> 00:49:51,053
Nuit donc.

918
00:49:53,087 --> 00:49:54,018
Maddy, attends,

919
00:49:54,060 --> 00:49:58,233
Je suis, je suis désolé pour la façon dont
J'ai joué récemment.

920
00:49:59,310 --> 00:50:00,708
Je n'aime vraiment pas le changement.

921
00:50:00,750 --> 00:50:01,908
C'est bien.

922
00:50:01,950 --> 00:50:03,348
Je veux juste dormir maintenant.

923
00:50:03,390 --> 00:50:06,108
J'espère que Seb n'a pas été trop dur avec toi.

924
00:50:06,150 --> 00:50:07,368
Que veux-tu dire?

925
00:50:07,410 --> 00:50:08,898
Eh bien, il avait l'air assez contrarié

926
00:50:08,940 --> 00:50:10,128
quand je lui ai parlé de ce que tu as dit.

927
00:50:10,170 --> 00:50:12,408
Tu lui as dit ce que j'ai dit.

928
00:50:12,450 --> 00:50:13,398
Ouais, mais,

929
00:50:13,440 --> 00:50:14,790
seulement parce que j'étais inquiet.

930
00:50:17,910 --> 00:50:21,183
Tu es une putain de nuisance
à tout le monde, vous le savez.

931
00:51:03,030 --> 00:51:04,908
Que faites-vous ici?

932
00:51:04,950 --> 00:51:06,138
Ne vous inquiétez pas.

933
00:51:06,180 --> 00:51:07,038
Nous sommes nouveaux ici.

934
00:51:07,080 --> 00:51:09,108
Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir, à part Mitch.

935
00:51:09,150 --> 00:51:11,238
Eh bien, c'est généralement le cas,

936
00:51:11,280 --> 00:51:13,338
mais moi et cet endroit,

937
00:51:13,380 --> 00:51:15,018
nous remontons un moment.

938
00:51:15,060 --> 00:51:17,958
Faulkner est devenu spécial
considérations pour nous.

939
00:51:18,000 --> 00:51:19,578
Cela ne peut pas arriver.

940
00:51:19,620 --> 00:51:21,948
Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis.

941
00:51:21,990 --> 00:51:24,469
Nous sommes juste là pour un commerce équitable.

942
00:51:24,511 --> 00:51:25,302
C'est tout.

943
00:51:25,344 --> 00:51:26,135
Oh, et bien, si c'est le cas,

944
00:51:26,177 --> 00:51:27,468
tu ne sais pas dans quoi tu t'engages

945
00:51:27,510 --> 00:51:29,520
et tu devrais partir

946
00:51:29,562 --> 00:51:31,645
la première occasion que vous avez.

947
00:51:36,527 --> 00:51:38,448
Vous essayez d'effrayer nos invités.

948
00:51:38,490 --> 00:51:39,738
Etes-vous Maddy ? - Non.

949
00:51:39,780 --> 00:51:41,178
Je me demande juste pourquoi nous enfreignons les règles

950
00:51:41,220 --> 00:51:42,258
pour deux inconnus

951
00:51:42,300 --> 00:51:44,748
quand c'est un aller simple pour tout le monde.

952
00:51:44,790 --> 00:51:47,298
Des temps désespérés, peut-être devons-nous nous adapter.

953
00:51:47,340 --> 00:51:49,953
Ouais, quand ça te convient, tu veux dire.

954
00:51:51,210 --> 00:51:53,268
Écoute, je sais exactement ce que tu fais.

955
00:51:53,310 --> 00:51:54,408
Tu penses que je ne te vois pas mentir

956
00:51:54,450 --> 00:51:56,538
et manipuler tout le monde.

957
00:51:56,580 --> 00:51:57,558
Si tu vas dire quelque chose,

958
00:51:57,600 --> 00:52:00,127
tu ferais mieux de le dire maintenant et nous pourrons y mettre fin.

959
00:52:01,350 --> 00:52:02,763
Lâchez mon bras, s'il vous plaît.

960
00:52:06,900 --> 00:52:09,034
Personne ne t'écoutera

961
00:52:09,076 --> 00:52:11,133
et personne ne s'en souciera si tu es parti.

962
00:52:21,030 --> 00:52:22,098
D'accord, Buttons, a dit Reed

963
00:52:22,140 --> 00:52:24,228
nous devons être vraiment
utile pendant que nous sommes ici.

964
00:52:24,270 --> 00:52:26,748
Nous allons donc seulement jouer à quelques jeux

965
00:52:26,790 --> 00:52:28,668
et ensuite nous nous mettrons au travail.

966
00:52:28,710 --> 00:52:29,573
Milo.

967
00:52:34,560 --> 00:52:37,263
Milo, mon vieil ami.

968
00:52:38,220 --> 00:52:39,888
Comment va ta tête ?

969
00:52:39,930 --> 00:52:41,330
Je ne me souviens toujours pas de toi

970
00:52:43,110 --> 00:52:44,613
et je ne pense pas que je le veuille.

971
00:52:45,750 --> 00:52:47,298
Tu es très différent de l'homme

972
00:52:47,340 --> 00:52:49,578
Je le savais il y a moins de trois jours.

973
00:52:49,620 --> 00:52:52,353
Vous ne pouvez pas entrer, Reed l'a dit.

974
00:52:53,550 --> 00:52:56,238
C'est précisément ce que je veux dire, Milo.

975
00:52:56,280 --> 00:52:59,748
Tout ce conflit créé par la cupidité.

976
00:52:59,790 --> 00:53:03,948
Vous voilà à l'intérieur d'un
forteresse remplie de fournitures.

977
00:53:03,990 --> 00:53:07,098
Assez pour tout le monde
ici pour recommencer en paix.

978
00:53:07,140 --> 00:53:08,808
Pourtant, nous sommes obligés de rester ici

979
00:53:08,850 --> 00:53:11,406
et nous nous battons entre nous pour les restes.

980
00:53:11,448 --> 00:53:13,268
Non, je t'ai vu attaquer Reed.

981
00:53:13,310 --> 00:53:15,528
Dans le cas de la vie ou de la mort.

982
00:53:15,570 --> 00:53:19,413
Oui, je ne suis pas fier de
les choses que nous avons faites,

983
00:53:20,850 --> 00:53:22,518
mais c'était des barrières comme ça,

984
00:53:22,560 --> 00:53:24,003
ce qui a fait de nous ce que nous sommes.

985
00:53:24,900 --> 00:53:27,048
Maintenant, vous avez trouvé un moyen d'entrer.

986
00:53:27,090 --> 00:53:30,978
Tout ce que je demande c'est que tu
ne ferme pas la porte derrière toi.

987
00:53:31,020 --> 00:53:33,753
Nous voulons tous la même chose, Milo.

988
00:53:35,610 --> 00:53:38,508
Mais si tu ne peux pas le trouver dans ton cœur

989
00:53:38,550 --> 00:53:39,978
pour nous laisser entrer,

990
00:53:40,020 --> 00:53:41,133
alors ça va.

991
00:53:42,150 --> 00:53:43,658
Nous partirons paisiblement.

992
00:54:23,985 --> 00:54:25,053
Oh, Mady !

993
00:54:25,095 --> 00:54:26,268
Que faites-vous ici?

994
00:54:26,310 --> 00:54:27,288
Moi?

995
00:54:27,330 --> 00:54:28,418
Avez-vous une idée de ce que Faulkner fera

996
00:54:28,460 --> 00:54:30,498
s'il t'attrape
fouiner dans son bureau ?

997
00:54:30,540 --> 00:54:31,373
Vous allez...

998
00:54:32,310 --> 00:54:34,578
Eh bien, tu finiras comme les autres.

999
00:54:34,620 --> 00:54:36,168
Tu sais alors ?

1000
00:54:36,210 --> 00:54:37,928
Comment l’avez-vous découvert ?

1001
00:54:37,970 --> 00:54:39,348
Eh bien, c'était Seb,

1002
00:54:39,390 --> 00:54:41,268
je porte juste quelque chose

1003
00:54:41,310 --> 00:54:42,588
et il était très secret à ce sujet.

1004
00:54:42,630 --> 00:54:44,280
Mais tu n'as pas vu ce que c'était.

1005
00:54:47,237 --> 00:54:50,078
C'était comme une boîte de viande.

1006
00:54:50,120 --> 00:54:51,348
Je, je pensais que c'était quelque chose

1007
00:54:51,390 --> 00:54:52,728
que Mitch aurait pu amener comme un,

1008
00:54:52,770 --> 00:54:54,018
comme un oiseau ou.

1009
00:54:54,060 --> 00:54:54,858
Et?

1010
00:54:54,900 --> 00:54:56,598
Eh bien, je voulais être sûr de ce que c'était.

1011
00:54:56,640 --> 00:54:58,548
Alors je me suis faufilé dans la chambre de Seb,

1012
00:54:58,590 --> 00:55:00,090
à travers un trou dans le toit et

1013
00:55:04,770 --> 00:55:06,693
J'ai trouvé ça.

1014
00:55:12,720 --> 00:55:13,553
Je suis désolé.

1015
00:55:19,350 --> 00:55:21,588
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

1016
00:55:21,630 --> 00:55:24,550
Je suis d'accord, mais il y a
un seul d'entre nous avec une arme à feu

1017
00:55:25,560 --> 00:55:26,718
et c'est Seb et il est là-bas

1018
00:55:26,760 --> 00:55:28,128
le faisant tournoyer autour de son doigt,

1019
00:55:28,170 --> 00:55:29,508
en veillant à ce qu'aucun de nous ne piége les rats

1020
00:55:29,550 --> 00:55:30,738
essayez à nouveau de vous libérer.

1021
00:55:30,780 --> 00:55:33,858
Non, il n'est pas le seul.

1022
00:55:33,900 --> 00:55:35,343
Mitch en a un pour la chasse.

1023
00:55:38,250 --> 00:55:41,469
D'accord, je vais rencontrer Mitch

1024
00:55:41,511 --> 00:55:43,158
et moi et lui nous occuperons de Seb.

1025
00:55:43,200 --> 00:55:46,368
Ensuite, nous viendrons nous rencontrer
devant le bureau de Faulkner.

1026
00:55:46,410 --> 00:55:47,243
Soyez rapide.

1027
00:55:48,960 --> 00:55:49,810
Maddy, sois juste,

1028
00:55:52,840 --> 00:55:55,188
ne fais rien de stupide,

1029
00:55:55,230 --> 00:55:57,468
comme essayer de vous confronter.

1030
00:55:57,510 --> 00:55:58,460
Vous finirez par mourir.

1031
00:55:59,820 --> 00:56:00,693
Sois prudent.

1032
00:56:08,670 --> 00:56:09,828
Est-ce que c'est déjà fini ?

1033
00:56:09,870 --> 00:56:12,258
Non, il faut juste être patient.

1034
00:56:12,300 --> 00:56:13,248
Je ne suis pas électricien.

1035
00:56:13,290 --> 00:56:15,918
Je ne suis même pas sûr que ça va marcher.

1036
00:56:15,960 --> 00:56:17,448
Vous avez dit que je n'avais fait qu'une dynamo.

1037
00:56:17,490 --> 00:56:19,188
Je sais ce que j'ai dit,

1038
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
mais

1039
00:56:22,680 --> 00:56:24,153
Je ne suis pas sûr de ce que je fais.

1040
00:56:24,990 --> 00:56:25,788
Ça pourrait marcher,

1041
00:56:25,830 --> 00:56:28,533
mais je ne peux rien promettre.

1042
00:56:29,760 --> 00:56:32,590
J'ai dû retirer cette vieille dynamo d'un

1043
00:56:33,810 --> 00:56:35,793
vieille torche que Mitch a laissé derrière lui.

1044
00:56:36,780 --> 00:56:40,083
Il n'y a aucune garantie
laisser cette chose sous tension.

1045
00:56:42,270 --> 00:56:44,838
J'espère qu'il a encore mon dernier point de sauvegarde.

1046
00:56:44,880 --> 00:56:46,263
Je l'ai presque terminé.

1047
00:56:47,250 --> 00:56:48,993
On ne peut qu'espérer.

1048
00:56:52,020 --> 00:56:56,073
Je me demande si je peux aller trouver
un autre jeu quelque part.

1049
00:56:57,120 --> 00:56:59,973
Peut-être que nous pourrions faire plus
explorer à l'extérieur de la porte.

1050
00:57:02,460 --> 00:57:03,468
Milo,

1051
00:57:03,510 --> 00:57:04,893
écoute-moi attentivement.

1052
00:57:06,510 --> 00:57:09,693
Tu ne peux pas simplement partir
cet endroit à partir de maintenant.

1053
00:57:11,430 --> 00:57:13,278
Faulkner ne laisse pas les gens

1054
00:57:13,320 --> 00:57:15,633
il suffit d'entrer et de sortir comme ils le souhaitent.

1055
00:57:17,490 --> 00:57:18,498
Si je dirige cet endroit,

1056
00:57:18,540 --> 00:57:21,198
Je laisserais les gens aller et venir autant qu'ils veulent.

1057
00:57:21,240 --> 00:57:23,319
J'ouvrirais les portes.

1058
00:57:23,361 --> 00:57:25,098
Et Faulkner est la clé, n'est-ce pas ?

1059
00:57:25,140 --> 00:57:27,873
Nous devons donc simplement faire ce qu'il dit.

1060
00:57:39,288 --> 00:57:44,268
J'ai un, deux, trois matchs.

1061
00:57:44,310 --> 00:57:46,488
Ne les utilisez pas à proximité d'une source de carburant

1062
00:57:46,530 --> 00:57:48,108
tu vas te faire exploser.

1063
00:57:48,150 --> 00:57:50,073
Je n'allais pas le faire.

1064
00:57:58,920 --> 00:58:00,470
Y a-t-il quelqu'un à la porte ?

1065
00:58:10,620 --> 00:58:12,931
C'est fou ce que tu me demandes de faire.

1066
00:58:12,973 --> 00:58:14,178
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1067
00:58:14,220 --> 00:58:15,348
Oui.

1068
00:58:15,390 --> 00:58:18,168
Je comprends à quel point ça semble fou,

1069
00:58:18,210 --> 00:58:19,001
ce que je te dis.

1070
00:58:19,043 --> 00:58:21,018
J'ai trouvé la preuve moi-même.

1071
00:58:21,060 --> 00:58:22,998
Je sais que toi et moi avons
je n'ai jamais vécu quoi que ce soit.

1072
00:58:23,040 --> 00:58:23,831
Fais-moi confiance.

1073
00:58:23,873 --> 00:58:25,308
J'ai vu des choses là-bas

1074
00:58:25,350 --> 00:58:27,468
ça te retournerait l'estomac

1075
00:58:27,510 --> 00:58:28,638
mais jamais ici.

1076
00:58:28,680 --> 00:58:30,528
Jamais entre ces quatre murs.

1077
00:58:30,570 --> 00:58:32,868
Ici, c'est aussi sûr que ça l'a toujours été.

1078
00:58:32,910 --> 00:58:35,688
C'est exactement ce qu'il veut nous faire penser.

1079
00:58:35,730 --> 00:58:37,518
Eh bien, pourquoi devrais-je te faire confiance ?

1080
00:58:37,560 --> 00:58:38,688
Tu n'as pas exactement le meilleur

1081
00:58:38,730 --> 00:58:40,488
réputation par ici, n'est-ce pas ?

1082
00:58:40,530 --> 00:58:42,858
Je veux dire, si je marche
jusqu'au bureau de Faulkner

1083
00:58:42,900 --> 00:58:46,188
sur la base de quelques tordus
le fantasme que tu as concocté,

1084
00:58:46,230 --> 00:58:47,922
Je finirai par sortir les œufs moi-même.

1085
00:58:47,964 --> 00:58:50,668
Je ne vous mens pas.

1086
00:58:50,710 --> 00:58:52,848
D'après ta réputation, mon fils.

1087
00:58:52,890 --> 00:58:54,198
Cela ne se produit pas.

1088
00:58:54,240 --> 00:58:55,158
Bâton de réputation.

1089
00:58:55,200 --> 00:58:55,991
Oui.

1090
00:58:56,033 --> 00:58:57,318
Bâton de réputation.

1091
00:58:57,360 --> 00:58:59,598
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
tu peux voler quelqu'un

1092
00:58:59,640 --> 00:59:02,568
avant qu'ils s'entraînent
quel genre de personne tu es.

1093
00:59:02,610 --> 00:59:04,278
Je suis là tous les jours

1094
00:59:04,320 --> 00:59:06,438
essayant désespérément de trouver des fournitures médicales

1095
00:59:06,480 --> 00:59:08,418
afin que nous les ayons quand nous en avons besoin.

1096
00:59:08,460 --> 00:59:11,028
Nous ne nous attendons pas à avoir
je les ai volés dans les magasins

1097
00:59:11,070 --> 00:59:12,017
parce que tu veux partir

1098
00:59:12,059 --> 00:59:14,878
et une sorte de petit voyage fantastique.

1099
00:59:14,920 --> 00:59:17,208
Trois personnes ont souffert le mois dernier,

1100
00:59:17,250 --> 00:59:18,378
blessures sur le terrain

1101
00:59:18,420 --> 00:59:20,418
et ils ont souffert
inutilement à cause de toi.

1102
00:59:20,460 --> 00:59:21,510
J'espère que vous le savez.

1103
00:59:31,560 --> 00:59:32,508
Ce n'était pas moi.

1104
00:59:32,550 --> 00:59:35,088
Nous avons trouvé la drogue sous votre lit.

1105
00:59:35,130 --> 00:59:37,188
Seb nous les a montrés.

1106
00:59:37,230 --> 00:59:39,813
Écoute, c'était Liam.

1107
00:59:40,980 --> 00:59:42,168
Non, c'était Liam.

1108
00:59:42,210 --> 00:59:43,278
Écoutez-moi.

1109
00:59:43,320 --> 00:59:45,318
Liam a volé les fournitures médicales

1110
00:59:45,360 --> 00:59:46,368
et je les ai cachés sous mon lit.

1111
00:59:46,410 --> 00:59:47,448
De cette façon, s'il était attrapé,

1112
00:59:47,490 --> 00:59:49,038
il pourrait facilement me rejeter la faute,

1113
00:59:49,080 --> 00:59:51,768
c'est exactement ce que
ce connard gluant l'a fait.

1114
00:59:51,810 --> 00:59:54,258
Je n'ai même pas pris la peine de dire le contraire.

1115
00:59:54,300 --> 00:59:56,058
Ils avaient déjà fait
ils pensent à moi.

1116
00:59:56,100 --> 00:59:58,938
Je veux dire, qui me ferait confiance à sa place ?

1117
00:59:58,980 --> 01:00:00,663
Le garçon merveilleux.

1118
01:00:03,111 --> 01:00:05,178
Vous dites la vérité, n'est-ce pas ?

1119
01:00:05,220 --> 01:00:06,631
Oui.

1120
01:00:14,250 --> 01:00:15,708
Bien.

1121
01:00:15,750 --> 01:00:17,688
Je ne dis pas qu'il est coupable.

1122
01:00:17,730 --> 01:00:19,338
Nous monterons au bureau de Faulkner

1123
01:00:19,380 --> 01:00:21,648
et nous allons régler cela.

1124
01:00:21,690 --> 01:00:23,056
Pouvons-nous apporter le fusil ?

1125
01:00:23,098 --> 01:00:24,379
Cette chose.

1126
01:00:24,421 --> 01:00:28,606
Bon Dieu, il n'y avait plus de balles depuis des années.

1127
01:00:28,648 --> 01:00:29,565
Oh merde.

1128
01:00:32,340 --> 01:00:33,131
Ne t'inquiète pas.

1129
01:00:33,173 --> 01:00:35,481
Si je découvre que tout cela est vrai,

1130
01:00:35,523 --> 01:00:38,808
Je veillerai personnellement à ce que Faulkner

1131
01:00:38,850 --> 01:00:40,518
et Seb sont écorchés vifs

1132
01:00:40,560 --> 01:00:42,753
et j'ai moi-même donné à manger aux charognards.

1133
01:00:45,990 --> 01:00:46,864
Nous devrions être rapides.

1134
01:01:08,490 --> 01:01:11,808
Qu’est-ce que c’est alors exactement ?

1135
01:01:11,850 --> 01:01:12,723
Une protestation.

1136
01:01:16,575 --> 01:01:17,838
Est-ce que Seb ne t'a pas donné de travail

1137
01:01:17,880 --> 01:01:19,248
qu'il fait ce soir ?

1138
01:01:19,290 --> 01:01:21,423
Maddy a juste insisté pour que nous venions ici.

1139
01:01:23,130 --> 01:01:24,678
Et tu ne verras plus rien dire

1140
01:01:24,720 --> 01:01:28,113
parce que je sais quoi
vous l'avez fait et j'en ai la preuve.

1141
01:01:29,280 --> 01:01:30,180
Que se passe-t-il?

1142
01:01:33,000 --> 01:01:34,728
Que fais-tu ici si tard ?

1143
01:01:34,770 --> 01:01:36,606
Euh, Seb, bon timing.

1144
01:01:36,648 --> 01:01:39,078
Maddy ici était sur le point
pour nous parler de quelque chose

1145
01:01:39,120 --> 01:01:40,893
nous l'avons fait apparemment.

1146
01:01:42,810 --> 01:01:44,388
Allez Maddy.

1147
01:01:44,430 --> 01:01:45,263
Écoutons-le.

1148
01:01:47,280 --> 01:01:48,417
Vous êtes tous les deux malades.

1149
01:01:49,290 --> 01:01:50,123
Malade?

1150
01:01:51,060 --> 01:01:51,903
Je me sens bien.

1151
01:01:53,400 --> 01:01:56,298
Maddy, peut-être que nous
je devrais repartir tout droit

1152
01:01:56,340 --> 01:01:57,686
avant de commencer quoi que ce soit.

1153
01:01:57,728 --> 01:01:59,655
Je suis paranoïaque depuis le départ de Leroy.

1154
01:01:59,697 --> 01:02:00,813
Elle est juste paranoïaque.

1155
01:02:02,280 --> 01:02:04,878
C'est une menteuse et une manipulatrice.

1156
01:02:04,920 --> 01:02:06,948
Elle vous a tous manipulé.

1157
01:02:06,990 --> 01:02:10,083
Tu ne peux même pas nous regarder
les yeux quand tu dis ça.

1158
01:02:14,310 --> 01:02:16,488
Où est la viande, Seb ?

1159
01:02:16,530 --> 01:02:18,348
Quoi? Il y avait de la viande ?

1160
01:02:18,390 --> 01:02:19,653
Pour Seb, il y en avait.

1161
01:02:23,934 --> 01:02:25,017
C'est un mensonge.

1162
01:02:26,310 --> 01:02:27,228
Waouh, Waouh.

1163
01:02:27,270 --> 01:02:28,578
Seb, j'ai besoin que tu te calmes,

1164
01:02:28,620 --> 01:02:29,411
mais ne les laissez pas vous atteindre.

1165
01:02:29,453 --> 01:02:30,723
Ouais, calme-toi, mon pote.

1166
01:02:31,590 --> 01:02:32,942
Nous sommes tous amis.

1167
01:02:32,984 --> 01:02:34,516
Vous l'avez fait.

1168
01:02:34,558 --> 01:02:35,349
Vous l'avez fait.

1169
01:02:35,391 --> 01:02:36,351
Il m'a obligé à le faire.

1170
01:02:36,393 --> 01:02:37,783
Expliquez ce qui s'est passé.

1171
01:02:37,825 --> 01:02:38,793
Je ne sais pas ce que c'était.

1172
01:02:38,835 --> 01:02:40,502
Et le meurtre ?

1173
01:02:41,383 --> 01:02:43,141
Vous saviez ce que c'était.

1174
01:02:43,183 --> 01:02:44,965
Vous avez tué Jones et Leroy.

1175
01:02:45,007 --> 01:02:46,054
Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

1176
01:02:46,096 --> 01:02:47,622
Fermez-la.

1177
01:02:47,664 --> 01:02:49,252
Fermez-la.

1178
01:02:49,294 --> 01:02:50,579
Tu me laisses le faire moi-même

1179
01:02:50,621 --> 01:02:52,566
au lieu d'essayer de me manipuler.

1180
01:02:54,712 --> 01:02:56,676
C'est pour quoi, bordel ?

1181
01:02:56,718 --> 01:02:58,467
Je suis désolé. - Posez simplement votre arme.

1182
01:02:58,509 --> 01:02:59,938
Je suis vraiment désolé.

1183
01:02:59,980 --> 01:03:02,688
J'essaie juste de protéger tout le monde.

1184
01:03:02,730 --> 01:03:04,924
Et tu me fais comme ça ?

1185
01:03:04,966 --> 01:03:06,424
M'a rendu malade.

1186
01:03:06,466 --> 01:03:07,883
Tu m'as rendu malade.

1187
01:03:10,232 --> 01:03:13,363
Je ne veux plus être malade.

1188
01:03:13,405 --> 01:03:14,438
Non, non, non !

1189
01:03:14,480 --> 01:03:16,540
Moi, je ne veux pas partir.

1190
01:03:17,415 --> 01:03:18,715
Liam, prends l'arme !

1191
01:03:20,943 --> 01:03:23,213
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:26,677
C'est fini.

1193
01:03:38,376 --> 01:03:40,617
Tout comme vous le souhaitez.

1194
01:03:40,659 --> 01:03:41,909
Allons chercher ça.

1195
01:03:42,804 --> 01:03:45,406
Vous êtes tous un groupe
de putains de casse-têtes.

1196
01:03:49,473 --> 01:03:52,361
Ils prennent les fournitures.

1197
01:03:56,038 --> 01:03:57,184
Descendez,

1198
01:03:57,226 --> 01:03:58,584
partout sur le mur.

1199
01:03:58,626 --> 01:03:59,459
Allons-y!

1200
01:04:02,106 --> 01:04:02,939
Pouah!

1201
01:04:34,315 --> 01:04:36,065
Qu'avez-vous fait?

1202
01:04:37,101 --> 01:04:38,178
Comment sont-ils entrés ?

1203
01:04:38,220 --> 01:04:40,818
Nous remercions Milo pour l'hospitalité.

1204
01:04:40,860 --> 01:04:43,098
Te rencontrer était le
la pire erreur de ma vie.

1205
01:04:43,140 --> 01:04:44,538
Calmé.

1206
01:04:44,580 --> 01:04:45,798
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

1207
01:04:45,840 --> 01:04:47,658
Prenez place en tant que survivaliste.

1208
01:04:47,700 --> 01:04:49,653
Prenez ce temps pour soigner vos blessures.

1209
01:05:25,281 --> 01:05:27,168
Tu es sûr que Reed ira bien ?

1210
01:05:27,210 --> 01:05:29,478
Ce dont j'ai besoin de toi, Milo,

1211
01:05:29,520 --> 01:05:32,688
c'est à toi de me montrer
exactement là où tu es tombé.

1212
01:05:32,730 --> 01:05:35,680
Je ne me souviens toujours pas de quoi
Je faisais quand c'est arrivé.

1213
01:05:36,600 --> 01:05:39,573
Très probablement votre tentative
pour me fournir un signal,

1214
01:05:41,040 --> 01:05:43,668
tu es parti à la recherche de carburant, Milo.

1215
01:05:43,710 --> 01:05:46,038
Reed et moi avons déjà cherché du diesel.

1216
01:05:46,080 --> 01:05:47,298
Il n'y en a pas là-bas.

1217
01:05:47,340 --> 01:05:51,858
Montre-moi juste où
et je m'occupe du reste.

1218
01:05:51,900 --> 01:05:53,868
C'est l'endroit idéal.

1219
01:05:53,910 --> 01:05:56,703
Je crois ce que je cherche
car est très probablement caché.

1220
01:05:57,810 --> 01:06:00,018
Essayons en bas.

1221
01:06:00,060 --> 01:06:02,118
Votre nouvel ami Reed est sage envers le monde

1222
01:06:02,160 --> 01:06:05,688
mais incapable de voir le potentiel
juste sous son nez.

1223
01:06:05,730 --> 01:06:07,008
Le bien le plus précieux

1224
01:06:07,050 --> 01:06:10,638
n'est pas traité chimiquement
distillat de pétrole brut,

1225
01:06:10,680 --> 01:06:13,878
mais plutôt quelque chose de plus simple

1226
01:06:13,920 --> 01:06:15,760
comme le propane

1227
01:06:17,458 --> 01:06:18,663
et du butane.

1228
01:06:19,920 --> 01:06:20,753
Oh.

1229
01:06:22,860 --> 01:06:24,263
Je vais d'abord en prendre un rouge.

1230
01:06:29,675 --> 01:06:32,328
Frank, j'en ai un bleu cette fois.

1231
01:06:32,370 --> 01:06:34,248
Très bien, Milo.

1232
01:06:34,290 --> 01:06:37,131
Nous aurons besoin de tous
avant de retourner à l'école.

1233
01:06:37,173 --> 01:06:40,038
Est-ce que tout le monde sera heureux
avec ce qu'on a trouvé ?

1234
01:06:40,080 --> 01:06:41,650
Comme tu es naïf

1235
01:06:42,780 --> 01:06:44,958
étant donné l'ampleur de notre fortune découverte,

1236
01:06:45,000 --> 01:06:49,578
J'ai peur de le devenir
tuer toute personne encore en vie

1237
01:06:49,620 --> 01:06:53,173
dans cette école s'ils ne sont pas déjà morts.

1238
01:06:54,150 --> 01:06:56,808
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que cela arrive.

1239
01:06:56,850 --> 01:06:58,473
Je pensais que cela pourrait arriver.

1240
01:06:59,760 --> 01:07:03,228
Demandez-vous : est-ce que ça vaut vraiment le coup, Milo ?

1241
01:07:03,270 --> 01:07:06,318
Êtes-vous prêt à avoir
ta vie est gâchée ce soir ?

1242
01:07:06,360 --> 01:07:08,328
Que pensez-vous du gaspillage ?

1243
01:07:08,370 --> 01:07:10,323
Je sais que Reed déteste le gaspillage.

1244
01:07:11,400 --> 01:07:13,743
Vous commencez à tester ma patience.

1245
01:07:20,040 --> 01:07:21,078
Ah !

1246
01:07:21,120 --> 01:07:23,493
Je n'ai pas encore dit d'essayer, je n'étais pas prêt.

1247
01:07:25,770 --> 01:07:28,831
Tu dois attendre que je
je te dis que je suis prêt à essayer.

1248
01:07:29,850 --> 01:07:30,831
D'accord.

1249
01:08:12,030 --> 01:08:13,683
C'était plus facile que je ne le pensais.

1250
01:08:15,480 --> 01:08:18,108
Puis-je essayer maintenant.

1251
01:08:18,150 --> 01:08:19,488
Hein?

1252
01:08:19,530 --> 01:08:23,808
Tu as dit, tu le ferais
dis-moi quand je pourrais essayer.

1253
01:08:23,850 --> 01:08:25,323
Oh ouais.

1254
01:08:26,400 --> 01:08:27,331
D'accord.

1255
01:08:36,780 --> 01:08:38,568
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

1256
01:08:38,610 --> 01:08:39,653
J'aurais dû te croire.

1257
01:08:39,695 --> 01:08:40,845
Alison peut tenir ça maintenant,

1258
01:08:40,887 --> 01:08:44,220
aide-moi juste à trouver une arme ou quelque chose comme ça.

1259
01:08:45,195 --> 01:08:45,991
Cela ne vous aidera pas.

1260
01:08:46,033 --> 01:08:48,591
Oh, monstre, arrête de pointer cette arme sur nous.

1261
01:08:48,633 --> 01:08:50,493
Hé, tu as rendu ça possible.

1262
01:08:51,810 --> 01:08:53,358
Je n'aurais pas eu à faire tout ça

1263
01:08:53,400 --> 01:08:56,433
si vous venez tous les deux de le faire
ce qu'on vous a dit de faire.

1264
01:08:58,570 --> 01:08:59,958
Je n'avais pas d'autre choix que de le dire, Seb.

1265
01:09:00,000 --> 01:09:01,518
C'est vous qui nous avez dénoncé.

1266
01:09:01,560 --> 01:09:02,523
Oui.

1267
01:09:03,480 --> 01:09:06,483
Ce que tu ne sembles pas faire
comprendre, c'est que Faulkner a raison.

1268
01:09:07,590 --> 01:09:09,468
Tout notre système de survie repose

1269
01:09:09,510 --> 01:09:11,598
sur les règles que nous avons en place.

1270
01:09:11,640 --> 01:09:13,218
Si quelqu'un perturbe cela,

1271
01:09:13,260 --> 01:09:14,928
alors des choses comme celle-ci arrivent.

1272
01:09:14,970 --> 01:09:17,358
Et qu’a fait Jones exactement ?

1273
01:09:17,400 --> 01:09:19,398
Oh, il a été aux commandes trop longtemps

1274
01:09:19,440 --> 01:09:20,748
et ne veut pas s'adapter.

1275
01:09:20,790 --> 01:09:22,229
Alors tu l'as tué.

1276
01:09:22,271 --> 01:09:23,062
Pourquoi?

1277
01:09:23,104 --> 01:09:24,771
Je ne l'ai pas tué.

1278
01:09:25,646 --> 01:09:26,479
Je viens de...

1279
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
J'ai accepté de détourner le regard.

1280
01:09:30,083 --> 01:09:32,328
Je ne suis pas un monstre.

1281
01:09:32,370 --> 01:09:33,203
Oh.

1282
01:09:34,290 --> 01:09:35,395
Asseyez-vous.

1283
01:09:37,811 --> 01:09:38,919
Dépêche-toi.

1284
01:09:44,877 --> 01:09:46,032
J'ai beaucoup de mal avec ça.

1285
01:09:46,074 --> 01:09:48,824
Oh, tu ne le resteras pas longtemps.

1286
01:10:28,058 --> 01:10:31,654
Oh, c'est juste une réponse de connard
et un autre à cet endroit.

1287
01:10:42,432 --> 01:10:43,758
Qu'est-ce que c'est?

1288
01:10:43,800 --> 01:10:44,591
J'ai perdu le compte.

1289
01:10:44,633 --> 01:10:45,424
Ce n'est pas un jeu.

1290
01:10:45,466 --> 01:10:47,234
Vous vous battez pour vivre.

1291
01:10:57,230 --> 01:10:58,743
Est-ce qu'il est déjà temps ?

1292
01:11:03,425 --> 01:11:05,928
Le temps mort commence lorsque vous arrêtez de respirer.

1293
01:11:05,970 --> 01:11:07,920
Je n'aime pas vos règles.

1294
01:11:12,575 --> 01:11:13,865
Des imbéciles.

1295
01:11:13,907 --> 01:11:17,628
Vous tous, enfants gâtés
qui n'a jamais appris à grandir.

1296
01:11:17,670 --> 01:11:21,078
Il est déterminé à apporter ça
place à un tas de décombres.

1297
01:11:21,120 --> 01:11:22,608
Je m'en fous !

1298
01:11:22,650 --> 01:11:24,288
Aussi longtemps que tu l'es
enterré en dessous,

1299
01:11:24,330 --> 01:11:25,818
espèce de connard sadique !

1300
01:11:25,860 --> 01:11:30,453
Tout ce que tu devais faire
c'est ce qu'on vous a dit.

1301
01:11:31,890 --> 01:11:33,393
Vous ne pouviez même pas gérer ça.

1302
01:11:36,570 --> 01:11:38,520
Toute cette mort pour quoi faire ?

1303
01:11:40,742 --> 01:11:41,928
Quelques personnes disparues.

1304
01:11:41,970 --> 01:11:44,148
Il faut voir la situation dans son ensemble.

1305
01:11:44,190 --> 01:11:45,378
Tu nous mentais sur tout

1306
01:11:45,420 --> 01:11:47,298
cet endroit était, espèce de monstre malade !

1307
01:11:47,340 --> 01:11:51,735
Ces hauts murs et
les portes en fer n'iront que jusqu'à présent

1308
01:11:51,777 --> 01:11:55,683
et la preuve est en bas en ce moment.

1309
01:11:56,520 --> 01:11:57,353
Je comprends.

1310
01:11:58,320 --> 01:11:59,628
Ce sont les loups.

1311
01:11:59,670 --> 01:12:00,918
Ce sont les chats.

1312
01:12:00,960 --> 01:12:03,198
Et tu es Ronald, mais putain de Donald.

1313
01:12:03,240 --> 01:12:06,498
Oh, (rires) très amusant, Reed.

1314
01:12:06,540 --> 01:12:08,043
Tu l’as toujours été.

1315
01:12:08,910 --> 01:12:11,103
Votre place n'est nulle part, n'est-ce pas ?

1316
01:12:11,970 --> 01:12:13,383
Surtout pas ici.

1317
01:12:20,240 --> 01:12:21,031
Oh-oh !

1318
01:12:21,073 --> 01:12:21,864
Ô Jésus !

1319
01:12:23,514 --> 01:12:25,357
Arrête de me rendre complètement fou !

1320
01:12:34,380 --> 01:12:38,522
Un vaillant effort ceci
l'était, mais vos jambes vous font défaut.

1321
01:12:38,564 --> 01:12:41,795
Attends, attends, attends, je me souviens de tout.

1322
01:12:41,837 --> 01:12:43,261
Est-ce ainsi?

1323
01:12:43,303 --> 01:12:44,172
Pas vraiment.

1324
01:14:27,033 --> 01:14:28,366
Où est Franck ?

1325
01:16:05,767 --> 01:16:06,600
Ah !

1326
01:16:15,520 --> 01:16:17,655
Pourquoi appelles-tu ton nounours Buttons ?

1327
01:16:17,697 --> 01:16:19,430
Il n'a pas de boutons.

1328
01:16:19,472 --> 01:16:22,139
Il a des boutons sur son pyjama.

1329
01:16:23,085 --> 01:16:23,918
Milo,

1330
01:16:25,980 --> 01:16:27,788
ton bras est cassé.

1331
01:16:57,334 --> 01:16:58,592
Milo.

1332
01:17:05,490 --> 01:17:07,383
Nous revenons en arrière, Milo.

1333
01:17:08,700 --> 01:17:09,753
Je t'ai fait ce masque.

1334
01:17:11,070 --> 01:17:14,143
Il semble approprié que je
devrait être celui qui le supprimera.

1335
01:17:29,550 --> 01:17:33,348
Il est révolu le temps où la récompense vient avec la compassion.

1336
01:17:33,390 --> 01:17:35,553
La miséricorde est une relique de votre ancien monde.

1337
01:17:36,480 --> 01:17:41,480
Écrivez votre destin avec du sang ou
laissez un autre le sculpter pour vous.

1338
01:20:01,510 --> 01:20:02,868
Ça va être étrange de n'avoir personne

1339
01:20:02,910 --> 01:20:04,053
pour répondre à plus.

1340
01:20:05,310 --> 01:20:06,510
Vous vous y habituerez.

1341
01:20:08,287 --> 01:20:10,368
Tu sais, tu n'es pas obligé d'aller nulle part

1342
01:20:10,410 --> 01:20:11,238
tu peux rester avec nous.

1343
01:20:11,280 --> 01:20:13,713
Nous pourrions traiter avec un
homme avec tes connaissances.

1344
01:20:15,810 --> 01:20:18,108
Ouais, nous n'avons pas grand-chose
laissé en guise de fournitures,

1345
01:20:18,150 --> 01:20:19,784
mais nous pourrions y arriver, j'en suis sûr.

1346
01:20:19,826 --> 01:20:21,798
Non, tout va bien.

1347
01:20:21,840 --> 01:20:23,598
Il y a un endroit où je dois retourner.

1348
01:20:23,640 --> 01:20:27,813
Et en plus il en a beaucoup
de trier pour aller de l'avant.

1349
01:20:31,473 --> 01:20:32,463
Ah, eh bien.

1350
01:20:36,150 --> 01:20:39,040
N'oubliez pas, vous pouvez
mangez toujours les orties.

1351
01:20:45,120 --> 01:20:45,953
Bon à savoir.

1352
01:20:46,980 --> 01:20:50,133
Ne t'inquiète pas, je vais tirer
la porte en sortant.